1 00:00:30,320 --> 00:00:31,560 Enfermeira: Na minha conta. 2 00:00:31,600 --> 00:00:33,800 Um dois três. 3 00:01:36,400 --> 00:01:38,640 Me ajude. 4 00:01:38,680 --> 00:01:39,960 Me ajude! 5 00:01:46,320 --> 00:01:48,240 Me ajude. 6 00:01:57,000 --> 00:01:59,840 Me ajude. 7 00:01:59,880 --> 00:02:01,800 Me ajude! 8 00:02:01,840 --> 00:02:04,360 Me ajude! 9 00:02:04,400 --> 00:02:07,120 Homem: E não houve resposta. 10 00:02:27,800 --> 00:02:29,120 Obrigado, senhor. 11 00:02:44,600 --> 00:02:46,240 Enfermeira, há algo 12 00:02:46,280 --> 00:02:47,800 errado com as cortinas? 13 00:02:47,840 --> 00:02:48,960 Enfermeira: O quê? 14 00:02:51,440 --> 00:02:55,280 Agora a lebre pode veja o coelho, sim? 15 00:02:55,320 --> 00:02:57,600 Temos apenas uma enfermeira? 16 00:02:57,640 --> 00:03:00,320 Ah, dois. Bom Deus. 17 00:03:00,360 --> 00:03:01,960 Será que só temos essas coisas de metal? 18 00:03:02,000 --> 00:03:03,440 Isso não vai acontecer, Enfermeira Edwards. 19 00:03:03,480 --> 00:03:05,520 Sou a enfermeira Edwards. 20 00:03:05,560 --> 00:03:06,760 Irmã Edwards, e você é? 21 00:03:06,800 --> 00:03:08,000 Eu tenho isso na minha lista. 22 00:03:08,040 --> 00:03:10,600 General Blake sabe o que necessitamos. 23 00:03:10,640 --> 00:03:12,360 Comadres de borracha. 24 00:03:12,400 --> 00:03:14,360 Homem: Diga a eles, Adolf. 25 00:03:14,400 --> 00:03:17,000 Alemão: Ah, não, não. Ele é mais escuro com um pouco... 26 00:03:17,040 --> 00:03:18,400 e ele grita. 27 00:03:18,440 --> 00:03:20,160 Como ele grita. 28 00:03:20,200 --> 00:03:25,880 Ludwig Guttmann. Doutor. Seu médico. 29 00:03:25,920 --> 00:03:27,320 Eu pensei que tinha o lugar errado. 30 00:03:27,360 --> 00:03:30,640 Uma capela, pensei. Tanta paz e tranquilidade. 31 00:03:32,960 --> 00:03:34,240 E quem é esse? 32 00:03:34,280 --> 00:03:35,920 Guilherme. 33 00:03:35,960 --> 00:03:37,720 Soldado Heath. 34 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 Olá, Guilherme. 35 00:03:39,800 --> 00:03:41,000 Me ajude. 36 00:03:41,040 --> 00:03:43,000 Claro, nós iremos. 37 00:03:43,040 --> 00:03:44,280 Edward: Esse é o estado eles chegam em 38 00:03:44,320 --> 00:03:45,600 provenientes de hospitais militares. 39 00:03:45,640 --> 00:03:46,960 Pobres meninos. 40 00:03:51,400 --> 00:03:52,800 Me mata. 41 00:03:52,840 --> 00:03:55,720 Homem: Mais uma maldita vez, e eu farei exatamente isso. 42 00:03:58,280 --> 00:04:01,080 Guilherme? 43 00:04:01,120 --> 00:04:03,880 Guilherme? 44 00:04:03,920 --> 00:04:06,720 Isso é ruim, eu sei. 45 00:04:06,760 --> 00:04:08,960 Tudo está ruim, 46 00:04:09,000 --> 00:04:11,760 mas você tem vida esperando por você, 47 00:04:11,800 --> 00:04:13,880 uma boa vida. 48 00:04:13,920 --> 00:04:15,320 Eu prometo. 49 00:04:19,360 --> 00:04:21,000 Este homem está tomando morfina, certo? 50 00:04:21,040 --> 00:04:23,440 -Sim, ele é-- -Meio morto com medicação, 51 00:04:23,480 --> 00:04:27,480 então vamos trazê-lo de volta para o mundo dos vivos. 52 00:04:27,520 --> 00:04:29,720 "Sargento Philip Newman." 53 00:04:29,760 --> 00:04:33,240 Olá, Filipe. Como vai você? 54 00:04:33,280 --> 00:04:34,840 Por que ele está nisso? 55 00:04:34,880 --> 00:04:36,040 Edwards: Isso o protege. 56 00:04:36,080 --> 00:04:38,200 Guttmann: De quê? Tigres, leões? 57 00:04:38,240 --> 00:04:39,760 De batidas. 58 00:04:39,800 --> 00:04:41,800 Homem: Bate, doutor. 59 00:04:41,840 --> 00:04:43,320 Existe uma sala de gesso no hospital? 60 00:04:43,360 --> 00:04:46,200 Sim... doutor. 61 00:04:46,240 --> 00:04:51,880 Pinças para cortar isso-- sábio – como você diz? 62 00:04:51,920 --> 00:04:54,720 Caixão, sim. E dele. 63 00:04:54,760 --> 00:04:56,720 Eduardo: Esse é o paciente do Sr. Cowan. 64 00:04:56,760 --> 00:05:00,920 Não. Eles são meus. Eles são todos meus. 65 00:05:21,960 --> 00:05:23,600 Ele pegou o alicate? 66 00:05:23,640 --> 00:05:25,040 Sim. 67 00:05:25,080 --> 00:05:27,480 Ele diz que nos quer ambos lá dentro. 68 00:05:27,520 --> 00:05:28,960 Ele faz, então? 69 00:05:29,000 --> 00:05:31,200 Ele pode esperar até que eu tenha feito isso. 70 00:05:31,240 --> 00:05:32,640 Ele terá que aprender que os pacientes vêm em primeiro lugar 71 00:05:32,680 --> 00:05:34,680 nesta enfermaria. 72 00:05:34,720 --> 00:05:38,400 Ele é um - ele é um tipo engraçado de médico, se você me perguntar. 73 00:05:38,440 --> 00:05:41,760 Eu pensei que ele tinha vagado vindo de um hospício. 74 00:05:41,800 --> 00:05:45,760 "Zey são meus. Zey são todos meus." 75 00:05:45,800 --> 00:05:49,600 Um refugiado alemão. O que vem a seguir? 76 00:05:49,640 --> 00:05:52,320 Ele está lá continuando como se ele fosse da realeza. 77 00:05:52,360 --> 00:05:55,040 Eu não acho que eles tenham realeza na Alemanha mais, 78 00:05:55,080 --> 00:05:56,480 apenas Führers. 79 00:06:00,680 --> 00:06:02,360 Aventais, por favor. 80 00:06:49,400 --> 00:06:51,160 Enfermeira Edwards... 81 00:06:51,200 --> 00:06:55,320 Esses homens, eles não têm nada para fazer. 82 00:06:55,360 --> 00:06:57,320 Eles estão doentes, doutor. 83 00:06:59,920 --> 00:07:01,880 Traga-me todas as notas, por favor. 84 00:07:17,320 --> 00:07:20,080 Este é nosso amigo com a inteligência brilhante, ja? 85 00:07:20,120 --> 00:07:21,680 Eduardo: Cabo Bowen, sim. 86 00:07:21,720 --> 00:07:24,200 Bowen: Esse sou eu, vida e alma. 87 00:07:24,240 --> 00:07:25,680 Por que ele está sedado? 88 00:07:25,720 --> 00:07:27,600 Um ato de misericórdia para o resto de nós, doutor. 89 00:07:27,640 --> 00:07:31,000 Por que? Porque o-- 90 00:07:31,040 --> 00:07:32,440 estão todos sedados, doutor. 91 00:07:32,480 --> 00:07:35,080 Sim, eu vejo isso. Não mais, nenhum deles. 92 00:07:35,120 --> 00:07:36,560 Bowen: Ei, espere, espere. 93 00:07:36,600 --> 00:07:38,160 Gostamos do nosso pouco de gloop. 94 00:07:38,200 --> 00:07:39,760 Gutmann: Você sobreviverá sem isso. 95 00:07:39,800 --> 00:07:42,360 Você não diria isso se você tivesse meus braços. 96 00:07:42,400 --> 00:07:46,560 Medicação, sim. Sedação, não. 97 00:07:46,600 --> 00:07:48,240 E outra infecção urinária. 98 00:07:48,280 --> 00:07:50,400 Meu Deus, o que são você está fazendo com eles? 99 00:07:55,280 --> 00:07:59,920 Por que permitimos que estes pacientes apodrecerem? 100 00:07:59,960 --> 00:08:02,600 Não é a paralisia isso os está matando, 101 00:08:02,640 --> 00:08:06,280 são as escaras, as infecções. 102 00:08:06,320 --> 00:08:08,600 -Mas eles estão paralisados. -Não. 103 00:08:08,640 --> 00:08:10,760 Eles estão parcialmente paralisados, 104 00:08:10,800 --> 00:08:13,560 e eles tiveram demais enfermagem gentil. 105 00:08:13,600 --> 00:08:17,600 A luva de veludo e o sussurro abafado. 106 00:08:17,640 --> 00:08:20,720 Tudo o que você está fazendo você foi ensinado a fazer isso. 107 00:08:20,760 --> 00:08:22,040 Isso é bom, 108 00:08:22,080 --> 00:08:25,800 mas agora temos novos maneiras de fazer as coisas. 109 00:08:25,840 --> 00:08:28,600 Edwards: E essas novas formas, melhor, não é? 110 00:08:28,640 --> 00:08:31,640 Claro, ou por que eles fazem isso? 111 00:08:31,680 --> 00:08:34,720 É meu trabalho fazer suas vidas confortáveis, 112 00:08:34,760 --> 00:08:36,200 suportável. 113 00:08:36,240 --> 00:08:40,000 Não, é o seu trabalho para torná-los saudáveis. 114 00:08:40,040 --> 00:08:41,360 Alguns, pode não ser possível. 115 00:08:41,400 --> 00:08:43,880 Alguns, a sepse tem sido permitido desenvolver. 116 00:08:43,920 --> 00:08:45,400 Você continua dizendo "permitido". 117 00:08:47,720 --> 00:08:49,280 Perdoe meu inglês. 118 00:08:54,600 --> 00:08:57,320 Chá adorável. Obrigado. 119 00:08:57,360 --> 00:09:00,520 Eu vou te mostrar os gráficos de temperatura. 120 00:09:00,560 --> 00:09:02,960 A enfermeira Carr é nova para nós, 121 00:09:03,000 --> 00:09:05,400 mas ela está esperando para continuar e treinar. 122 00:09:05,440 --> 00:09:07,280 Excelente. 123 00:09:12,800 --> 00:09:16,840 Então, Guilherme, de onde você é? 124 00:09:16,880 --> 00:09:20,960 Você é um rato do campo ou um rato da cidade? 125 00:09:21,000 --> 00:09:22,920 Ouvi dizer que você é motorista. 126 00:09:22,960 --> 00:09:26,200 Bowen: Dirigiu até o fim para Stoke Mandeville, hein? 127 00:09:26,240 --> 00:09:28,120 Preciso de um novo mapa, filho. 128 00:09:28,160 --> 00:09:30,160 Você conheceu o cabo Bowen? 129 00:09:30,200 --> 00:09:32,800 Ele é uma cruz que devemos carregar. 130 00:09:52,680 --> 00:09:57,040 Messerschmitt. 131 00:09:57,080 --> 00:09:59,480 Correr! Corra! 132 00:09:59,520 --> 00:10:01,360 Seja um truque muito bom. 133 00:10:01,400 --> 00:10:03,800 Não! Não! Correr! 134 00:10:03,840 --> 00:10:05,640 Correr! 135 00:10:05,680 --> 00:10:06,680 Não! 136 00:10:06,720 --> 00:10:08,560 Mulher: Guilherme. 137 00:10:08,600 --> 00:10:10,960 Vozes de mulher e Guttman: Guilherme... 138 00:10:11,000 --> 00:10:13,080 Eles mandaram você para casa, William. 139 00:10:13,120 --> 00:10:14,680 Guttmann: Ouça-me. 140 00:10:14,720 --> 00:10:19,240 Você está na sua cama, sãos e salvos. 141 00:10:19,280 --> 00:10:22,240 Ninguém pode te machucar agora. 142 00:10:22,280 --> 00:10:24,720 Tudo terminado. 143 00:10:24,760 --> 00:10:27,920 Não há mais brigas. 144 00:10:27,960 --> 00:10:29,200 Bom garoto. 145 00:10:32,640 --> 00:10:34,080 Bom garoto. 146 00:10:52,400 --> 00:10:54,880 Na próxima semana veremos se está melhorando. 147 00:10:54,920 --> 00:10:56,880 De agora em diante, irmã Edwards, será você cuidando 148 00:10:56,920 --> 00:10:58,120 para essas feridas. 149 00:10:58,160 --> 00:10:59,400 Edwards: Se você diz. 150 00:10:59,440 --> 00:11:00,880 Guttmann: Sim. 151 00:11:00,920 --> 00:11:02,680 Quando terminarmos aqui, podemos nos limpar e começar 152 00:11:02,720 --> 00:11:04,960 para retirar esses cateteres. 153 00:11:05,000 --> 00:11:08,440 Viva, Cabo Tomkins, sim? 154 00:11:08,480 --> 00:11:11,800 Agora você pode aprender a fazer xixi tudo de novo, meu garoto. 155 00:11:11,840 --> 00:11:13,560 Dê-me algo para fazer, doutor. 156 00:11:17,480 --> 00:11:19,160 Bowen: Um pouco palavrório, isso, não é? 157 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 Guttmann: Deveria ser mais fácil do que isso. 158 00:11:20,840 --> 00:11:23,360 Tivemos alguma dificuldade inserindo aquele. 159 00:11:23,400 --> 00:11:25,000 Como fui construído, veja, amor. 160 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 Outra boa razão para não vá brincar com ele. 161 00:11:27,360 --> 00:11:29,480 Como um cavalo de carroça. 162 00:11:29,520 --> 00:11:31,560 Mais uma tentativa. Eu não quero danificar 163 00:11:31,600 --> 00:11:33,320 os tecidos aqui de sangramento. 164 00:11:33,360 --> 00:11:34,880 Ei, ei, o que fazer você quer dizer agora, doutor? 165 00:11:34,920 --> 00:11:36,520 Você não pode simplesmente deixar isso? 166 00:11:36,560 --> 00:11:38,200 Eu me apeguei a isso. 167 00:11:38,240 --> 00:11:39,800 Guttmann: Não. 168 00:11:39,840 --> 00:11:42,160 Não é bom. 169 00:11:42,200 --> 00:11:44,160 Raios X, Irmã Edwards. 170 00:11:44,200 --> 00:11:45,520 Sabemos que temos uma infecção. 171 00:11:45,560 --> 00:11:47,320 Vamos ver se nós também tem pedras nos rins. 172 00:11:47,360 --> 00:11:48,760 Vou colocá-lo na lista. 173 00:11:48,800 --> 00:11:50,600 Que lista? 174 00:11:50,640 --> 00:11:54,080 A lista de raios X. 175 00:11:54,120 --> 00:11:56,280 Nós não temos uma máquina na enfermaria? 176 00:11:56,320 --> 00:11:57,960 Neil: Ele é engraçado, não é? 177 00:11:58,000 --> 00:12:00,240 Há uma guerra acontecendo, doutor, e somos uma vergonha. 178 00:12:00,280 --> 00:12:01,840 Bowen: Sorte que eles nos deram camas. 179 00:12:01,880 --> 00:12:03,640 Eduardo: Todos nós temos que viver sem. 180 00:12:03,680 --> 00:12:06,520 E alguns têm que fazer sem mais do que outros? 181 00:12:06,560 --> 00:12:07,840 Eu acho que não. 182 00:12:10,600 --> 00:12:12,320 Carr: eu vou e veja a Matrona, 183 00:12:12,360 --> 00:12:13,960 peça uma transferência. 184 00:12:14,000 --> 00:12:15,600 Edwards: Você terá sorte. 185 00:12:15,640 --> 00:12:17,960 Quem eles vão pegar no seu lugar? 186 00:12:18,000 --> 00:12:21,760 Especialmente agora ele está encarregado do circo. 187 00:12:21,800 --> 00:12:24,200 Prefiro trabalhar na fábrica. 188 00:12:24,240 --> 00:12:26,920 Você sabe, me disseram isso isso foi enfermagem adequada, 189 00:12:26,960 --> 00:12:29,600 não fazer xixi e escaras o dia todo. 190 00:12:37,080 --> 00:12:38,600 Onde está o soldado Heath? 191 00:12:38,640 --> 00:12:40,160 Levou-o para baixo para cirúrgico, doutor. 192 00:12:40,200 --> 00:12:43,040 -O que? -Operação espinhal amanhã. 193 00:12:43,080 --> 00:12:45,240 Sr. Cowan gosta deles em sua enfermaria no dia anterior. 194 00:12:45,280 --> 00:12:46,880 Ele não vai ser operado. 195 00:12:46,920 --> 00:12:50,160 Sim. Para estabilizar sua coluna. 196 00:12:50,200 --> 00:12:52,640 Por que? Onde está indo, a coluna? 197 00:12:52,680 --> 00:12:54,160 Levou pernas? 198 00:12:54,200 --> 00:12:56,200 Bowen: Ei, rapazes, acordem. Fogos de artifício. 199 00:12:56,240 --> 00:12:57,920 Algaraviada! 200 00:12:57,960 --> 00:13:00,680 Edwards: Só estou te dizendo o que me foi dito. 201 00:13:00,720 --> 00:13:01,680 Heh heh heh. 202 00:13:04,200 --> 00:13:05,800 Arrogante. 203 00:13:05,840 --> 00:13:08,800 O Sr. Cowan é quem deve derrubá-lo um ou dois pinos. 204 00:13:08,840 --> 00:13:10,200 Oh sim. 205 00:13:17,160 --> 00:13:19,160 Dr. como você está? 206 00:13:19,200 --> 00:13:20,280 Prazer em conhecê-lo. 207 00:13:20,320 --> 00:13:22,480 Sr. Cowan, idem. 208 00:13:24,880 --> 00:13:27,280 E o que traz você para o meu departamento? 209 00:13:27,320 --> 00:13:30,240 Este jovem William Heath, ele é meu paciente. 210 00:13:30,280 --> 00:13:31,560 Eu opero amanhã. 211 00:13:31,600 --> 00:13:33,520 Fratura instável da nona vértebra. 212 00:13:33,560 --> 00:13:36,160 Não, acho que não. 213 00:13:36,200 --> 00:13:38,200 Ah, minhas desculpas. 214 00:13:38,240 --> 00:13:40,120 Sim, ele tem uma fratura de suas vértebras. 215 00:13:40,160 --> 00:13:41,720 Você está certo, 216 00:13:41,760 --> 00:13:43,640 e, sim, pelo que se sabe, pode ser instável, 217 00:13:43,680 --> 00:13:46,680 mas não, você não vai para operá-lo. 218 00:13:46,720 --> 00:13:49,640 Ainda não sabemos quanto o movimento pode ser restaurado. 219 00:13:49,680 --> 00:13:51,200 Nenhum. 220 00:13:51,240 --> 00:13:54,960 Com sua operação, você está garantindo isso. 221 00:13:55,000 --> 00:13:57,240 O consultor do exército enviou Heath aqui expressamente 222 00:13:57,280 --> 00:13:58,640 para esta operação. 223 00:13:58,680 --> 00:14:00,000 Mandei-o para minha ala. 224 00:14:00,040 --> 00:14:01,720 Na verdade, ele o enviou para mim. 225 00:14:01,760 --> 00:14:03,960 Guttmann: Mas agora estou aqui, para que eu possa assumir. 226 00:14:04,000 --> 00:14:07,040 A partir de hoje, todos os pacientes da coluna vertebral são de minha responsabilidade. 227 00:14:07,080 --> 00:14:09,080 Eu entendo que você não tocou um paciente durante anos. 228 00:14:09,120 --> 00:14:10,760 Eu não tive permissão para isso. 229 00:14:10,800 --> 00:14:13,720 Dr. Guttmann especializou-se em pacientes da coluna vertebral durante toda a sua vida. 230 00:14:13,760 --> 00:14:15,480 Sim, na Alemanha. 231 00:14:15,520 --> 00:14:17,520 A medula espinhal é a mesma para Guilherme ou Guilherme, 232 00:14:17,560 --> 00:14:19,360 Henrique ou Henrique. 233 00:14:19,400 --> 00:14:20,760 Existem tratamentos pioneiros. 234 00:14:20,800 --> 00:14:23,320 -Experimental. -Não, novo, mas já comprovado. 235 00:14:23,360 --> 00:14:25,080 Monroe está indo muito bem trabalhar em Boston. 236 00:14:25,120 --> 00:14:27,360 América? Não diga mais nada. 237 00:14:27,400 --> 00:14:29,560 Estou fazendo o que considero para ser o melhor 238 00:14:29,600 --> 00:14:31,320 por este mortalmente ferido jovem. 239 00:14:31,360 --> 00:14:33,280 Ele não foi mortalmente ferido. 240 00:14:33,320 --> 00:14:35,120 Sua expectativa de vida é o quê, seis meses? 241 00:14:35,160 --> 00:14:36,960 Gutmann: É por isso que estou aqui. 242 00:14:37,000 --> 00:14:39,320 Muitos aleijados na última guerra. 243 00:14:39,360 --> 00:14:41,680 Muitos jovens morrendo jovens. 244 00:14:41,720 --> 00:14:45,280 Muitos homens feridos fizeram indefeso pela negligência médica. 245 00:14:45,320 --> 00:14:47,240 Muitas viúvas. 246 00:14:47,280 --> 00:14:49,400 É por isso que estou aqui. 247 00:14:53,280 --> 00:14:55,040 Não durou muito tempo, não é? 248 00:14:55,080 --> 00:14:56,280 Velho Himmel. 249 00:14:56,320 --> 00:14:57,880 Talvez ele tenha sido demitido. 250 00:14:57,920 --> 00:15:00,080 Isso significa que eu recebo meu pequeno afinal, um pouco de gloop? 251 00:15:00,120 --> 00:15:01,880 Teremos que ver, não é? 252 00:15:01,920 --> 00:15:03,640 Eu poderia fazer um pouco agora. 253 00:15:03,680 --> 00:15:06,400 Guttmann: Bom, bom! O que é que dizemos? 254 00:15:06,440 --> 00:15:08,680 Para cima e para cima. 255 00:15:08,720 --> 00:15:12,160 Ah, olhe, Guilherme. Bem na hora. 256 00:15:43,280 --> 00:15:45,480 Oito horas, senhoras. Hora de ir para casa. 257 00:15:45,520 --> 00:15:48,160 -Temos que fazer a entrega. -Não há necessidade. 258 00:15:48,200 --> 00:15:50,920 Esta noite só temos aquele que está em ordem, então eu ficarei. 259 00:15:50,960 --> 00:15:52,600 Nós sempre temos aquele ordenado. 260 00:15:52,640 --> 00:15:54,120 Até agora. 261 00:15:54,160 --> 00:15:56,800 Não há nada para dois homens fazerem a noite toda. 262 00:15:56,840 --> 00:15:58,960 Eles estarão ocupados, irmã, isso eu prometo, 263 00:15:59,000 --> 00:16:01,720 e um homem sozinho não pode transformar todos esses pacientes. 264 00:16:01,760 --> 00:16:03,160 Mas eles estarão dormindo. 265 00:16:03,200 --> 00:16:04,840 Eles aprenderão a durma com isso. 266 00:16:04,880 --> 00:16:06,880 Faremos uma rodada de virar, durma duas horas, 267 00:16:06,920 --> 00:16:08,920 outra rodada e assim por diante. 268 00:16:08,960 --> 00:16:10,400 Você tira sua sedação e então-- 269 00:16:10,440 --> 00:16:12,160 Vejo você de manhã. 270 00:16:12,200 --> 00:16:14,600 Bem cedo, por favor. 271 00:16:14,640 --> 00:16:17,280 Carr: Huh, espero que você tenha dormi um pouco hoje. 272 00:16:17,320 --> 00:16:18,560 Você está pronto para isso. 273 00:16:24,160 --> 00:16:26,680 Neil: Jesus chorou. O que você está fazendo comigo agora? 274 00:16:26,720 --> 00:16:28,520 Guttmann: Curando seu escaras, meu rapaz. 275 00:16:28,560 --> 00:16:30,960 Neil: Nunca vá dormir? 276 00:16:31,000 --> 00:16:32,160 Guttmann: Dois, três. 277 00:16:46,440 --> 00:16:47,800 Confortável? 278 00:16:47,840 --> 00:16:48,920 Volta de luxo sangrento. 279 00:16:48,960 --> 00:16:51,240 Você sabe o que maldita hora, é isso? 280 00:16:51,280 --> 00:16:52,880 Travesseiros certo? 281 00:16:52,920 --> 00:16:54,160 Muito bom. 282 00:16:54,200 --> 00:16:55,320 Neil: Cale a boca! 283 00:16:55,360 --> 00:16:56,520 Que tal uma xícara de chá então? 284 00:16:56,560 --> 00:16:58,040 Encha! 285 00:16:58,080 --> 00:17:02,720 Neil: Cale a boca, seu bastardo! 286 00:17:02,760 --> 00:17:05,440 Bom. Chá para três. 287 00:17:05,480 --> 00:17:07,280 Doce e forte. 288 00:17:07,320 --> 00:17:09,040 Do jeito que os ingleses gostam. 289 00:17:09,080 --> 00:17:11,920 Ah, sim, e merda o pobre maldito galês, hein? 290 00:17:11,960 --> 00:17:13,640 Eu não tive um piscar de olhos toda a maldita noite porque 291 00:17:13,680 --> 00:17:15,520 desta pantomima sangrenta. 292 00:17:15,560 --> 00:17:16,880 Neil: Cale a boca! 293 00:17:23,760 --> 00:17:28,720 Uma jornada difícil, você e eu. 294 00:17:28,760 --> 00:17:33,160 Uma nova terra, estranha. 295 00:17:33,200 --> 00:17:37,000 Tudo o que sabíamos desapareceu. 296 00:17:37,040 --> 00:17:41,040 As pessoas que tínhamos ido embora. 297 00:17:41,080 --> 00:17:45,800 As vidas que planejamos... 298 00:17:45,840 --> 00:17:50,720 mas coragem, uma nova vida esperando. 299 00:17:50,760 --> 00:17:55,280 Diferente, sim, mas não é tão ruim. 300 00:17:57,760 --> 00:17:59,440 Não, obrigado. 301 00:18:05,040 --> 00:18:07,840 Esta é a minha promessa. 302 00:18:07,880 --> 00:18:12,560 Faremos o bem, novas vidas, você e eu. 303 00:18:12,600 --> 00:18:14,760 Não vamos desistir. 304 00:18:14,800 --> 00:18:18,000 Vou caminhar novamente. 305 00:18:18,040 --> 00:18:20,480 Talvez, sim. 306 00:18:20,520 --> 00:18:21,960 Não, talvez. 307 00:18:28,400 --> 00:18:30,880 Você acha que há uma chance? 308 00:18:30,920 --> 00:18:33,160 Sempre uma chance. 309 00:18:33,200 --> 00:18:35,000 Você foi ferido em batalha. 310 00:18:35,040 --> 00:18:37,800 Que chance de você sobreviver a isso? 311 00:18:37,840 --> 00:18:40,560 Você quase morreu como eles trouxeram você para casa. 312 00:18:40,600 --> 00:18:42,560 Que chance de sobreviver a isso? 313 00:18:46,680 --> 00:18:51,240 Sr. Cowan, você sobreviveu a isso. 314 00:18:51,280 --> 00:18:53,600 Você provou Chá da irmã Edwards. 315 00:18:55,960 --> 00:18:57,520 Sobrevivi a isso. 316 00:19:17,520 --> 00:19:20,080 Me prometeram cadeiras de rodas e máquinas de raios X, 317 00:19:20,120 --> 00:19:21,760 esterilizadores a vapor. 318 00:19:21,800 --> 00:19:24,640 Não, eles estavam na sua lista, uma lista muito longa, 319 00:19:24,680 --> 00:19:26,440 e ninguém te prometeu qualquer uma dessas coisas. 320 00:19:26,480 --> 00:19:28,240 Colchões e arrastadeiras de borracha. 321 00:19:28,280 --> 00:19:30,160 Bom Deus, devo ir de joelhos? 322 00:19:30,200 --> 00:19:32,200 Solicitei seus suprimentos como prioridade, 323 00:19:32,240 --> 00:19:34,520 e você tem minha palavra você terá uma equipe completa 324 00:19:34,560 --> 00:19:36,000 o mais rápido possível. 325 00:19:36,040 --> 00:19:38,120 Eu vi as outras enfermarias. Sim, eles têm enfermeiras. 326 00:19:38,160 --> 00:19:40,400 Sim, mas eles são enfermarias agudas, pós-operatório. 327 00:19:40,440 --> 00:19:43,160 Seus jovens não são tratável como tal. 328 00:19:43,200 --> 00:19:45,160 E eles não sentem nenhuma dor. 329 00:19:45,200 --> 00:19:46,720 Eles não sofrem. 330 00:19:46,760 --> 00:19:49,880 Bem, eles fazem, é claro eles fazem, mas sem dor. 331 00:19:49,920 --> 00:19:53,440 Estou fazendo tudo que posso, Dr. Guttmann, mas... 332 00:19:53,480 --> 00:19:56,320 suavemente, suavemente, macaco capturado. 333 00:19:56,360 --> 00:20:00,600 Macaco? Que macaco? 334 00:20:00,640 --> 00:20:04,360 Você é novo neste hospital, novas ideias, novos caminhos. 335 00:20:04,400 --> 00:20:07,560 Devemos ter cuidado para não pisar na ponta dos pés. 336 00:20:07,600 --> 00:20:08,760 Bom. 337 00:20:08,800 --> 00:20:10,440 Bom, recebi a mensagem. 338 00:20:10,480 --> 00:20:12,680 “Seja bom, Guttmann. Não perturbe o carrinho de maçãs, 339 00:20:12,720 --> 00:20:14,520 os dedos do macaco." 340 00:20:14,560 --> 00:20:17,080 Tantos ditados em inglês dizer a mesma coisa. 341 00:20:17,120 --> 00:20:19,440 "Conheça o seu lugar e seja um bom menino." 342 00:20:55,240 --> 00:20:56,640 Bom dia, doutor. 343 00:20:56,680 --> 00:20:57,920 Todos eles tiveram uma noite terrível, 344 00:20:57,960 --> 00:21:00,360 muito pouco sono. 345 00:21:00,400 --> 00:21:03,240 Quem são esses homens? Fale com eles. 346 00:21:03,280 --> 00:21:05,000 Eles estão com dor. 347 00:21:05,040 --> 00:21:07,160 Descubra quem eles são, de onde eles vêm, 348 00:21:07,200 --> 00:21:10,200 o que eles querem, o que eles sentem falta, o que eles desejam. 349 00:21:10,240 --> 00:21:12,160 Deixe-os falar sobre sua dor. 350 00:21:13,960 --> 00:21:16,760 A dor aqui... e aqui. 351 00:21:20,960 --> 00:21:23,440 Onde eu levo o ônibus para Londres? 352 00:21:23,480 --> 00:21:25,440 Eu mudo para Whitehall? 353 00:21:29,280 --> 00:21:30,840 Flagelo dos vales, amor. 354 00:21:30,880 --> 00:21:32,800 Nenhuma mulher estava segura. 355 00:21:32,840 --> 00:21:34,080 Eduardo: E você era mecânico? 356 00:21:34,120 --> 00:21:36,480 Sim. É por isso o exército me levou. 357 00:21:36,520 --> 00:21:39,800 Os alemães tremeram, eles tremeram. 358 00:21:39,840 --> 00:21:41,520 Edwards: Dois filhos? 359 00:21:41,560 --> 00:21:43,560 Tommy Atkins - dele 360 00:21:43,600 --> 00:21:47,200 não temos medo, mas Wynne Bowen, ah! 361 00:21:47,240 --> 00:21:50,880 Ouvimos dizer que ele é o poderoso cachorro-salsicha. 362 00:21:50,920 --> 00:21:52,760 Se você me entende. 363 00:21:52,800 --> 00:21:53,840 Edwards: Aham. 364 00:21:58,000 --> 00:22:00,040 Três filhos. 365 00:22:00,080 --> 00:22:03,560 Basta olhar para ela, e há outro sprog. 366 00:22:03,600 --> 00:22:05,120 Um problema resolvido. 367 00:22:14,360 --> 00:22:16,120 Dois anos em Nottingham. 368 00:22:16,160 --> 00:22:18,200 Eduardo: E o que você estava fazendo lá? 369 00:22:18,240 --> 00:22:20,240 Coisas habituais. 370 00:22:20,280 --> 00:22:21,840 Um ano em Lancaster. 371 00:22:21,880 --> 00:22:23,360 Edwards: Ah, você deu uma volta. 372 00:22:23,400 --> 00:22:24,960 Sim. 373 00:22:25,000 --> 00:22:27,840 Uma Pentonville, três meses Borstal. 374 00:22:27,880 --> 00:22:29,920 Isso foi há muito tempo, 375 00:22:29,960 --> 00:22:31,560 mas estou indo direto agora. 376 00:22:37,200 --> 00:22:39,480 Edwards: E há quanto tempo você se inscreveu? 377 00:22:41,240 --> 00:22:42,960 No meu aniversário. 378 00:22:45,960 --> 00:22:48,680 Treinamento concluído logo depois do Natal. 379 00:22:50,600 --> 00:22:53,960 Juntou-se ao meu regimento Domingo de Páscoa. 380 00:22:54,000 --> 00:22:58,400 Levei um tiro na segunda-feira de Páscoa. 381 00:22:58,440 --> 00:23:00,840 Esse é o fim de Solomon Grundy. 382 00:23:09,560 --> 00:23:11,760 Ele mesmo pode falar com eles. 383 00:23:11,800 --> 00:23:13,800 Homem estúpido e sangrento. 384 00:23:26,400 --> 00:23:29,040 Guttman, narrador: Durante anos, toda a minha experiência desperdiçada, 385 00:23:29,080 --> 00:23:30,720 nunca trabalhar com nenhum paciente. 386 00:23:30,760 --> 00:23:33,560 Finalmente, posso ser de alguma utilidade, mas ainda assim você não vai me dar 387 00:23:33,600 --> 00:23:35,640 qualquer equipamento. 388 00:23:35,680 --> 00:23:37,760 Precisamos muito, morde. 389 00:23:37,800 --> 00:23:40,920 Por favor, tanto. 390 00:23:46,720 --> 00:23:49,960 Afinal! Comadres de borracha! 391 00:23:50,000 --> 00:23:56,800 Borracha, ouro, incrustada de diamantes, quem se importa... senhor? 392 00:23:56,840 --> 00:23:58,880 Ah, Deus. Aqui vou eu. 393 00:24:02,080 --> 00:24:03,560 Guttmann: Veja quanto quarto que temos 394 00:24:03,600 --> 00:24:05,880 sem essa mesa grande e feia, né? 395 00:24:05,920 --> 00:24:08,680 É uma sala de dança. 396 00:24:08,720 --> 00:24:10,360 Ha ha! 397 00:24:10,400 --> 00:24:12,840 Eu não me importaria, mas estávamos bem. 398 00:24:12,880 --> 00:24:15,520 Nem almoço agora, e estou exausto. 399 00:24:15,560 --> 00:24:17,480 Você sabe como é estar sentado direito 400 00:24:17,520 --> 00:24:20,400 quando você está deitado por meses a fio, né? 401 00:24:20,440 --> 00:24:21,840 Guttmann: Isso é bom. 402 00:24:21,880 --> 00:24:24,080 Suas escaras não são tão fedorento, Wynne. 403 00:24:24,120 --> 00:24:25,680 Ah, agora é "Wynne", não é? 404 00:24:25,720 --> 00:24:27,640 Maldito Wynne. 405 00:24:27,680 --> 00:24:28,760 Bem, vou lhe dizer o que é, doutor. 406 00:24:28,800 --> 00:24:29,920 Eu não me importo se eles cheiro de sangue 407 00:24:29,960 --> 00:24:31,440 porque não consigo cheirá-los. 408 00:24:31,480 --> 00:24:33,320 Você acha que sua esposa faria como sua bunda fedorenta? 409 00:24:33,360 --> 00:24:36,280 Minha esposa está seguramente esgalgada em Porto Talbot, 410 00:24:36,320 --> 00:24:40,720 onde as bundas são grandes e rosa e adorável. 411 00:24:40,760 --> 00:24:43,400 Enquanto isso, tive outro noite horrível graças a você. 412 00:24:43,440 --> 00:24:46,640 Wynne, estamos vencendo a batalha das nádegas, 413 00:24:46,680 --> 00:24:48,360 mas você deve olhar depois dos seus calcanhares, 414 00:24:48,400 --> 00:24:49,760 ou eles também irão quebrar. 415 00:24:49,800 --> 00:24:51,320 Como diabos eu faço isso? 416 00:24:51,360 --> 00:24:52,960 Continuando como você começou. 417 00:24:53,000 --> 00:24:55,160 Nos divertindo enquanto trabalhamos com suas observações divertidas 418 00:24:55,200 --> 00:24:57,320 do mundo que nos rodeia. 419 00:24:57,360 --> 00:24:59,440 Cale a boca, Soldado Heath! 420 00:24:59,480 --> 00:25:02,280 Você é apenas um cabo de um centavo, então cale a boca. 421 00:25:02,320 --> 00:25:04,400 Se você não quer acordar de manhã com os dentes 422 00:25:04,440 --> 00:25:07,280 no meio da sua goela, você vai calar a boca. 423 00:25:07,320 --> 00:25:10,600 -Meninos, meninos. -É de se esperar, doutor. 424 00:25:10,640 --> 00:25:12,320 Sem sedação. 425 00:25:12,360 --> 00:25:14,520 Mas Guilherme já não quer que o matemos, 426 00:25:14,560 --> 00:25:17,320 e em vez disso nos quer para matar o cabo Bowen. 427 00:25:17,360 --> 00:25:18,920 Progresso, sim? 428 00:25:29,840 --> 00:25:32,960 Fique ao lado de suas camas com seus botas em suas mãos, rapazes. 429 00:25:33,000 --> 00:25:34,720 É apenas Monty. 430 00:25:34,760 --> 00:25:36,160 Podemos ajudá-lo? 431 00:25:36,200 --> 00:25:37,600 estou procurando para a unidade espinhal. 432 00:25:37,640 --> 00:25:40,240 -E você encontrou. -Certo. 433 00:25:40,280 --> 00:25:42,000 Intendente Hill, senhor. 434 00:25:42,040 --> 00:25:44,120 Ah, Sargento Hill. 435 00:25:44,160 --> 00:25:45,880 Ha! Agora começa o trabalho duro. 436 00:25:45,920 --> 00:25:50,040 Senhoras, senhores, Sargento Hill está aqui para nos deixar em forma. 437 00:25:50,080 --> 00:25:51,440 Isso é uma piada. 438 00:25:51,480 --> 00:25:53,880 Guttmann: Wynne, meu garoto, isso vai cozinhar seu ganso. 439 00:25:53,920 --> 00:25:55,720 Não há mais preguiça de costas fumando e olhando 440 00:25:55,760 --> 00:25:57,080 nas pernas da enfermeira Carr. 441 00:25:57,120 --> 00:25:58,680 Estou paralisado, não desesperado. 442 00:25:58,720 --> 00:25:59,800 Guilherme: Oi! 443 00:25:59,840 --> 00:26:01,280 Gutmann: Sargento, vamos conversar... 444 00:26:01,320 --> 00:26:02,520 no meu escritório. 445 00:26:02,560 --> 00:26:04,480 É "Q", senhor. 446 00:26:04,520 --> 00:26:07,560 Bowen: Uh, antes de ir, Estou com dor aqui. 447 00:26:07,600 --> 00:26:09,880 Se eu nunca usasse meus braços, eles iriam doer por mim também. 448 00:26:09,920 --> 00:26:11,760 Mova-os! 449 00:26:11,800 --> 00:26:13,280 Bowen: Dói muito para mover meus braços sangrentos, 450 00:26:13,320 --> 00:26:15,240 seu estúpido e maldito Kraut! 451 00:26:18,440 --> 00:26:19,880 Eu pensei que você disse-- 452 00:26:19,920 --> 00:26:22,680 Sem escritório, sem mesa, nenhuma placa de identificação na porta, 453 00:26:22,720 --> 00:26:24,280 mas muita determinação. 454 00:26:24,320 --> 00:26:26,280 Então não há problema, sim? 455 00:26:28,440 --> 00:26:30,480 Eles me oferecem massagem uma tarde por semana. 456 00:26:30,520 --> 00:26:33,480 Esses homens estão paralisados sete dias por semana. 457 00:26:33,520 --> 00:26:35,960 eu não sei de nada sobre paralisia. 458 00:26:36,000 --> 00:26:37,200 Você aprenderá. 459 00:26:37,240 --> 00:26:39,280 Torne-se um especialista. 460 00:26:39,320 --> 00:26:42,320 Eu sou um PTI, senhor, não Jesus Cristo. 461 00:26:42,360 --> 00:26:44,480 Eu não crio homens dos mortos. 462 00:26:44,520 --> 00:26:47,560 Desculpe. 463 00:26:47,600 --> 00:26:49,480 Você é um soldado. 464 00:26:49,520 --> 00:26:51,280 Esta é a sua postagem. 465 00:26:51,320 --> 00:26:54,040 Não, houve algum engano. 466 00:26:54,080 --> 00:26:55,760 Claro. 467 00:26:55,800 --> 00:26:58,320 Eu deveria estar na cabeça de neurocirurgia em Breslau 468 00:26:58,360 --> 00:27:00,840 ou observando crianças jogando no Oder. 469 00:27:00,880 --> 00:27:02,160 Meus amigos e familiares deveria estar aproveitando 470 00:27:02,200 --> 00:27:04,040 o outono na Silésia, 471 00:27:04,080 --> 00:27:06,520 mas algum erro aconteceu, e a maioria deles está em campos da SS 472 00:27:06,560 --> 00:27:08,400 enquanto estou aqui com você. 473 00:27:08,440 --> 00:27:11,800 Então devemos fazer o melhor disso. 474 00:27:11,840 --> 00:27:13,520 Eu simplesmente não vejo sentido. 475 00:27:13,560 --> 00:27:16,000 Eu vou te ver Segunda-feira de manhã, 8h. 476 00:27:36,440 --> 00:27:39,160 Nós queremos saber tudo sobre você, Philip. 477 00:27:39,200 --> 00:27:42,840 O que você fez, o que você gostou, quem você era. 478 00:27:47,720 --> 00:27:51,800 Quero dizer... quem você é. 479 00:27:57,800 --> 00:28:00,000 Oh. Não se preocupe sobre sua mãe, filho. 480 00:28:00,040 --> 00:28:04,280 Ela - ela simplesmente não consegue sobre a diferença, 481 00:28:04,320 --> 00:28:06,000 é isso que é. 482 00:28:06,040 --> 00:28:08,320 Você mal conseguia abrir seus olhos da última vez. 483 00:28:08,360 --> 00:28:09,920 Estou sem morfina. 484 00:28:09,960 --> 00:28:11,360 Você está com dor? 485 00:28:11,400 --> 00:28:12,760 Estou bem, mãe. 486 00:28:18,160 --> 00:28:19,560 Como está o 1º XV? 487 00:28:19,600 --> 00:28:22,720 Ah. Mancando sem você quase. 488 00:28:22,760 --> 00:28:24,160 Todos os meninos enviam seus cumprimentos. 489 00:28:24,200 --> 00:28:26,400 E Rute. 490 00:28:26,440 --> 00:28:27,760 Ela quer vir ver você. 491 00:28:27,800 --> 00:28:29,480 Não. 492 00:28:29,520 --> 00:28:31,400 Ainda não. 493 00:28:31,440 --> 00:28:32,560 Talvez mais tarde. 494 00:28:32,600 --> 00:28:34,040 Sim. 495 00:28:34,080 --> 00:28:36,200 Quando estou acordado e pronto. 496 00:28:36,240 --> 00:28:39,240 Quando estou andando novamente. 497 00:28:39,280 --> 00:28:43,280 Dr. Guttmann diz que eles estão fazendo maravilhas para pacientes da coluna vertebral. 498 00:28:43,320 --> 00:28:45,920 Carr: Ah, até o fim de Londres. 499 00:28:45,960 --> 00:28:47,240 Você deve estar ofegante. 500 00:28:47,280 --> 00:28:49,480 -Aí está você. -Muito obrigado. Obrigado. 501 00:28:49,520 --> 00:28:53,680 Mãe. Mãe. 502 00:28:53,720 --> 00:28:56,840 Mãe. 503 00:28:56,880 --> 00:28:59,800 Não, amor. Essa não é sua mãe. 504 00:28:59,840 --> 00:29:01,800 Essa é a mãe de outro menino. 505 00:29:13,360 --> 00:29:15,720 eu li... 506 00:29:15,760 --> 00:29:17,400 Sinto muito, sinto muito. 507 00:29:22,760 --> 00:29:24,440 Eu li este artigo. 508 00:29:28,000 --> 00:29:32,560 Os meninos não param de crescer até os 21 anos. 509 00:29:32,600 --> 00:29:35,880 Ele nem era adulto. 510 00:29:35,920 --> 00:29:41,040 Sua força e sua juventude irá ajudá-lo a superar isso. 511 00:29:41,080 --> 00:29:43,600 Ele era o garoto mais brilhante no grupo. 512 00:29:43,640 --> 00:29:46,320 Monitor-chefe se ele ficasse em seu último ano. 513 00:29:51,840 --> 00:29:54,080 Eu sou apenas um jardineiro, Sr. 514 00:29:56,320 --> 00:30:01,720 Tem um salário podre, casinha pequena e úmida, 515 00:30:01,760 --> 00:30:03,160 mas se a escola emprega você, 516 00:30:03,200 --> 00:30:06,440 então eles educam seu filho de graça. 517 00:30:06,480 --> 00:30:10,680 Meu filho William, ele cresceu ao lado dos filhos de... 518 00:30:10,720 --> 00:30:15,400 duques, ministros de gabinete, 519 00:30:15,440 --> 00:30:17,120 e ele era cabeça e merda-- 520 00:30:22,280 --> 00:30:25,560 Ele era uma estrela brilhante. 521 00:30:25,600 --> 00:30:29,280 Assim. Subindo as escadas e descer as cobras, sim? 522 00:30:31,680 --> 00:30:34,720 Irmã, por que Philip está sem sua solução salina IV? 523 00:30:34,760 --> 00:30:36,320 Eu escrevi para ele há uma hora. 524 00:30:36,360 --> 00:30:37,720 Fred tomou a última garrafa. 525 00:30:37,760 --> 00:30:39,480 Não há mais solução salina em todo o hospital? 526 00:30:39,520 --> 00:30:41,360 Eles terão alguns nas enfermarias cirúrgicas, mas... 527 00:30:41,400 --> 00:30:43,280 Ele precisa de fluido apenas como todo mundo. 528 00:30:43,320 --> 00:30:44,880 Existem formulários para preencher. 529 00:30:44,920 --> 00:30:46,720 Enquanto sua infecção o mata? 530 00:30:48,200 --> 00:30:49,600 Chapéus de lata. 531 00:30:51,680 --> 00:30:54,840 Todo cirurgião dará você é sua própria definição 532 00:30:54,880 --> 00:30:57,560 de "choque cirúrgico". 533 00:30:57,600 --> 00:31:00,120 Isto pode incluir sintomas de sepse... 534 00:31:00,160 --> 00:31:01,680 -Dr. Guttmann, posso ajudá-lo? -Não, não, estou bem, obrigado. 535 00:31:01,720 --> 00:31:03,560 Eu sei o que estou procurando. 536 00:31:03,600 --> 00:31:05,920 Cowan: E o que exatamente é isso? 537 00:31:05,960 --> 00:31:09,240 Não, não, não há necessidade de parar. Por favor, continue. 538 00:31:11,080 --> 00:31:13,280 Choque cirúrgico, sim. 539 00:31:13,320 --> 00:31:17,000 Minha definição pessoal mede a pressão arterial, 540 00:31:17,040 --> 00:31:20,560 temperatura, respiração, cardíaca - 541 00:31:20,600 --> 00:31:23,040 Dr. Guttmann, se eu puder ser útil. 542 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 Sim, certamente você pode. 543 00:31:25,080 --> 00:31:28,160 Diga à irmã Rogers que devemos você 4 garrafas de soro fisiológico. 544 00:31:28,200 --> 00:31:31,280 Você também está acabando, mas deixei uma caixa para você. 545 00:31:33,200 --> 00:31:34,480 Aluno: Aí temos outra definição 546 00:31:34,520 --> 00:31:36,040 de "choque cirúrgico". 547 00:32:20,000 --> 00:32:22,160 Dr. Guttmann não vai deixar ele morrerá, não é? 548 00:32:29,040 --> 00:32:31,000 Wynn. 549 00:32:31,040 --> 00:32:32,640 Shh. 550 00:32:52,520 --> 00:32:56,040 Sua mãe está lá. 551 00:32:56,080 --> 00:32:57,720 Olhar. 552 00:32:57,760 --> 00:33:00,200 Ela simplesmente está lá. 553 00:33:00,240 --> 00:33:01,960 Ela está esperando. 554 00:33:39,760 --> 00:33:41,920 Várias pedras. 555 00:33:41,960 --> 00:33:44,600 Você tem pedras na sua bexiga, Wynne. 556 00:33:44,640 --> 00:33:46,760 Funcionaremos amanhã. 557 00:33:46,800 --> 00:33:48,520 Como reservo horário de teatro? 558 00:33:48,560 --> 00:33:50,480 Você pergunta ao Sr. Cowan. 559 00:33:50,520 --> 00:33:53,280 Olá, Gevalt. 560 00:33:53,320 --> 00:33:55,360 Onde estão os funcionários da noite? 561 00:33:55,400 --> 00:33:56,840 Eles vieram? 562 00:33:56,880 --> 00:33:58,080 Me foi prometido hoje. 563 00:33:58,120 --> 00:34:00,280 Eles estão lá fora. Polonês. 564 00:34:00,320 --> 00:34:03,720 Não é minha ideia de ordenanças, mas ainda assim. 565 00:34:06,120 --> 00:34:07,640 Eles são escavadores. 566 00:34:07,680 --> 00:34:10,840 Escavadeiras da siderurgia, esses auxiliares que você me envia. 567 00:34:10,880 --> 00:34:13,080 Eles estão extraindo carvão. 568 00:34:13,120 --> 00:34:16,520 Bem, sim. Encontramos homens onde podemos. 569 00:34:16,560 --> 00:34:19,440 Pás! Pás de merda! 570 00:34:19,480 --> 00:34:22,040 Como o Ministério da Guerra, assim parece. 571 00:34:22,080 --> 00:34:24,920 É uma merda que você tem sido pá para mim, não é? 572 00:34:24,960 --> 00:34:26,880 Promessas de merda, meu querido General. 573 00:34:26,920 --> 00:34:29,600 -Guttmann-- -Sim, sim, é “Guttmann”. 574 00:34:29,640 --> 00:34:31,120 "Guttmann, o idiota." 575 00:34:31,160 --> 00:34:32,240 "Guttmann, o confiante." 576 00:34:32,280 --> 00:34:34,960 "Guttmann, o leichtgläubig." 577 00:34:35,000 --> 00:34:38,480 Você boceja? Eu acordo você? Sortudo. 578 00:34:38,520 --> 00:34:40,040 Para minhas enfermeiras, elas são trabalhando como escravos 579 00:34:40,080 --> 00:34:41,760 para esses ordenanças que são pás. 580 00:34:41,800 --> 00:34:44,400 Doutor, vamos... 581 00:34:44,440 --> 00:34:46,360 falar sobre tudo isso amanhã. 582 00:34:46,400 --> 00:34:49,800 E amanhã e amanhã e amanhã – sempre amanhã. 583 00:34:49,840 --> 00:34:51,720 Você acha que o Sr. Churchill poderia ser feliz 584 00:34:51,760 --> 00:34:54,320 sobre esta pobre irmã Edwards quem não precisa dormir? 585 00:34:54,360 --> 00:34:57,240 Irmã Edwards, a Drácula... Irmã Edwards, a vampira? 586 00:34:57,280 --> 00:35:01,040 Acho que não! 587 00:35:01,080 --> 00:35:03,360 Bom! Jogue os copos ao redor! 588 00:35:03,400 --> 00:35:05,880 Não se preocupe, a irmã Edwards finalmente está dormindo. 589 00:35:05,920 --> 00:35:08,800 Coloque alguns tamancos e fazer uma dança, por que não? 590 00:35:29,840 --> 00:35:33,880 Solicitei uma equipe sênior reunião sobre seu comportamento. 591 00:35:33,920 --> 00:35:37,560 Amanhã de manhã, dez horas, a sala de conferências. 592 00:35:46,520 --> 00:35:51,560 Dez horas, meu velho, você não sabe? 593 00:36:04,520 --> 00:36:06,800 Ted, Peter agora. 594 00:36:06,840 --> 00:36:08,680 Rapidamente, rapidamente! 595 00:36:11,000 --> 00:36:12,720 Ei, não tenho certeza Eu quero que você leve 596 00:36:12,760 --> 00:36:14,360 essa coisa sangrenta do cateter. 597 00:36:14,400 --> 00:36:15,720 Guttmann: Bom, bom. 598 00:36:15,760 --> 00:36:17,160 Bowen: Já é ruim o suficiente ser acordado a noite toda 599 00:36:17,200 --> 00:36:19,360 ser virado sem você mijar na minha urina. 600 00:36:21,520 --> 00:36:23,600 Obrigado por ouvir. 601 00:36:23,640 --> 00:36:26,160 Cowan: Você deve ver que ele está usando recursos valiosos. 602 00:36:26,200 --> 00:36:27,640 Eu concordo inteiramente. 603 00:36:27,680 --> 00:36:29,840 Você está empurrando em uma porta aberta. 604 00:36:29,880 --> 00:36:31,760 Já é bastante difícil ser básico suprimentos para nossos próprios pacientes 605 00:36:31,800 --> 00:36:34,560 sem isso... ninguém. 606 00:36:34,600 --> 00:36:36,000 Isso é tudo que ele é. 607 00:36:36,040 --> 00:36:38,640 Ninguém no comando de moribundos incuráveis. 608 00:36:38,680 --> 00:36:41,200 Uma ama de leite, só isso. 609 00:36:41,240 --> 00:36:44,680 Um chimpanzé poderia fazer o trabalho está em sua cabeça. 610 00:36:48,160 --> 00:36:50,520 Irmã, estamos procurando para o Dr. 611 00:36:50,560 --> 00:36:53,200 Você tem alguma ideia de onde ele está? 612 00:36:53,240 --> 00:36:55,400 Ele está no teatro, General. 613 00:36:55,440 --> 00:36:56,920 Acredito que foi uma emergência. 614 00:36:56,960 --> 00:36:58,360 Não seja boba, irmã. 615 00:36:58,400 --> 00:37:01,120 Que tipo de emergência poderia haver nesta enfermaria? 616 00:37:01,160 --> 00:37:03,160 Uma drenagem da bexiga problema, Sr. Cowan. 617 00:37:03,200 --> 00:37:05,240 Caramba, alguma emergência. 618 00:37:05,280 --> 00:37:07,720 E que idiota ele convenceu desistir de seu teatro 619 00:37:07,760 --> 00:37:10,240 para isso completo perda de tempo? 620 00:37:10,280 --> 00:37:13,560 Eu acredito que foi Sr. Cowan, Sr. 621 00:37:13,600 --> 00:37:15,240 Meu teatro? 622 00:37:15,280 --> 00:37:17,760 Então, minhas enfermeiras, meu equipamento? 623 00:37:17,800 --> 00:37:20,400 Ele pegou seu próprio cateter. 624 00:37:20,440 --> 00:37:22,480 Cowan: Isso é engraçado? 625 00:37:22,520 --> 00:37:25,640 Irmã Edwards é numa posição difícil. 626 00:37:25,680 --> 00:37:27,600 Não, General, já estive. 627 00:37:27,640 --> 00:37:29,920 Durante anos, estive na posição muito difícil 628 00:37:29,960 --> 00:37:32,680 de cuidar ocasionalmente paciente espinhal e assistindo 629 00:37:32,720 --> 00:37:36,320 eles impotentes enquanto escorregam longe de nós vez após vez, 630 00:37:36,360 --> 00:37:38,720 e vez após vez, tudo o que fazemos é segurar suas mãos 631 00:37:38,760 --> 00:37:40,840 e mande uma rosa para o funeral. 632 00:37:40,880 --> 00:37:43,680 Dr. Guttmann faz mais do que isso. 633 00:37:53,320 --> 00:37:55,560 Bowen: Ei. Espere até que eles sente-se direito. 634 00:37:55,600 --> 00:37:58,120 Então você saberá sobre Maldito enjoo aéreo, companheiro. 635 00:37:58,160 --> 00:38:00,280 Tenho uma boa visão de você agora, Taff. 636 00:38:00,320 --> 00:38:02,120 Deite-me novamente, rápido, enfermeira. 637 00:38:02,160 --> 00:38:03,560 Ah, sim, é isso que Eu queria te contar. 638 00:38:03,600 --> 00:38:04,920 Fui a Londres uma vez. 639 00:38:04,960 --> 00:38:07,200 Nunca vi tanta gente feia. 640 00:38:07,240 --> 00:38:10,520 Todos de férias da maldita Cardiff. 641 00:38:10,560 --> 00:38:12,000 Com licença. 642 00:38:13,920 --> 00:38:15,400 Bowen: Na mosca! 643 00:38:15,440 --> 00:38:19,320 Ei. Ele é bom com isso, irmã! 644 00:38:19,360 --> 00:38:20,560 Eduardo: Posso te ajudar? 645 00:38:20,600 --> 00:38:22,640 O General Blake nos enviou. 646 00:38:22,680 --> 00:38:27,560 Você - Dr. Guttmann, ele quer algum entretenimento. 647 00:39:41,640 --> 00:39:43,080 Há algum pedido? 648 00:39:43,120 --> 00:39:44,880 Sim, eu tenho um, na verdade. 649 00:39:44,920 --> 00:39:46,160 Você poderia... 650 00:39:46,200 --> 00:39:48,840 Uh, não, obrigado, ah, mas isso foi maravilhoso, 651 00:39:48,880 --> 00:39:50,400 não foi? 652 00:39:50,440 --> 00:39:52,600 Mas nossos pacientes não podem ter muita excitação. 653 00:39:52,640 --> 00:39:53,920 Eduardo: Não devo desgastá-los. 654 00:39:53,960 --> 00:39:55,600 Não aguento, viu? 655 00:40:11,280 --> 00:40:13,480 Um dois três. 656 00:40:16,000 --> 00:40:18,480 Acorde, acorde, Cabo. 657 00:40:18,520 --> 00:40:20,200 Bowen: Homem louco, você poderia ter me machucado! 658 00:40:20,240 --> 00:40:22,440 P: É tão leve quanto o ar, cara. 659 00:40:24,880 --> 00:40:27,400 -Bom dia, Dr. Guttmann. -Sargento. 660 00:40:27,440 --> 00:40:29,560 Bowen: Poderia ter meu sangue nariz quebrou, o maluco. 661 00:40:29,600 --> 00:40:31,120 Guilherme: Dê um tempo, Wynne. 662 00:40:31,160 --> 00:40:32,640 Bowen: É a única parte de mim Eu ainda posso sentir, 663 00:40:32,680 --> 00:40:34,120 então vá em frente, tente novamente em quebrá-lo, por que não? 664 00:40:34,160 --> 00:40:35,600 Deveria ter agido mais rápido. 665 00:40:35,640 --> 00:40:38,000 Prossiga. Jogue para mim, aqui. 666 00:40:40,600 --> 00:40:42,240 Bowen: Leve-o e ele para ala infantil 667 00:40:42,280 --> 00:40:44,120 onde eles pertencem. 668 00:40:52,120 --> 00:40:53,440 Isso é o que você tinha em mente? 669 00:40:53,480 --> 00:40:55,880 Gutmann: Excelente, mas mais. 670 00:40:55,920 --> 00:40:57,520 Mais, mais, mais, mais, mais! 671 00:40:57,560 --> 00:40:59,240 Homem: Onde você quer? 672 00:41:01,920 --> 00:41:03,720 Qual é o nome dele? 673 00:41:03,760 --> 00:41:05,400 Davey Dakers. 674 00:41:05,440 --> 00:41:08,840 Davey, temos uma cama para você aqui. 675 00:41:08,880 --> 00:41:10,560 Bowen: Não deixe eles despejarem você aqui, companheiro. 676 00:41:10,600 --> 00:41:13,320 Pegue sua cama e corra. Eles são todos malditos lunáticos. 677 00:41:22,000 --> 00:41:23,160 Deixe aqui. 678 00:41:23,200 --> 00:41:25,120 Vou perguntar aos ordenanças para acabar com isso. 679 00:41:25,160 --> 00:41:27,000 Como posso explicar isso para o meu sargento? 680 00:41:27,040 --> 00:41:30,480 Você diz - você diz, "Eu estava apenas obedecendo ordens." 681 00:41:30,520 --> 00:41:32,040 Ela vai adorar isso. 682 00:41:32,080 --> 00:41:34,160 E diga a ela minha unidade espinhal não aceitará mais pacientes 683 00:41:34,200 --> 00:41:35,560 trouxe caixões de qualquer tipo. 684 00:41:35,600 --> 00:41:38,440 Eles terão colchões em macas, sim? 685 00:41:38,480 --> 00:41:39,800 General Blake? 686 00:41:39,840 --> 00:41:41,800 Por favor, um momento. 687 00:41:41,840 --> 00:41:43,080 Cordas. 688 00:41:43,120 --> 00:41:44,760 Precisamos de cordas e de um saco de pancadas. 689 00:41:44,800 --> 00:41:46,240 Barras paralelas. 690 00:41:46,280 --> 00:41:48,040 Q precisa de tudo isso se ele é fazer a diferença. 691 00:41:48,080 --> 00:41:49,760 Você quer um saco de pancadas na enfermaria? 692 00:41:49,800 --> 00:41:51,120 Ou na academia. 693 00:41:51,160 --> 00:41:52,400 Ou ambos. 694 00:41:52,440 --> 00:41:53,960 Precisamos de uma academia ou de outra cabana. 695 00:41:54,000 --> 00:41:55,880 Eu não consigo os suprimentos mais básicos. 696 00:41:55,920 --> 00:41:57,800 Como posso justificar isso? 697 00:41:57,840 --> 00:42:00,040 Ou na área podemos nos transformar em uma academia. 698 00:42:00,080 --> 00:42:01,240 Puxando os pesos, socando o saco, 699 00:42:01,280 --> 00:42:02,560 subindo pelas cordas. 700 00:42:02,600 --> 00:42:03,840 Parte superior do corpo, você vê? 701 00:42:03,880 --> 00:42:05,600 E enfermeiras. Devo ter mais enfermeiras. 702 00:42:05,640 --> 00:42:07,000 Você não esqueceu? 703 00:42:07,040 --> 00:42:08,440 Você nunca se cansa? 704 00:42:08,480 --> 00:42:09,560 Nunca! 705 00:42:23,240 --> 00:42:25,640 Edward: O homem já se cansou? 706 00:42:25,680 --> 00:42:27,880 Carr: Eu estava começando a pensar ele não tinha uma casa para onde ir. 707 00:42:27,920 --> 00:42:30,680 Uma esposa, ele diz e dois filhos. 708 00:42:30,720 --> 00:42:32,960 Bem, ela deve ser uma santa. 709 00:42:33,000 --> 00:42:35,040 Fico feliz em descansar dele, eu acho. 710 00:42:35,080 --> 00:42:36,840 Sim, eu sei que estou. 711 00:42:38,360 --> 00:42:40,120 -Ei, Ludwig! -Papai! 712 00:42:40,160 --> 00:42:41,640 Que lindo. 713 00:42:41,680 --> 00:42:43,880 Veja o que a Sra. Kornberg tem trazido para os refugiados. 714 00:42:43,920 --> 00:42:45,240 Guttmann: Shabat shalom. 715 00:42:45,280 --> 00:42:46,680 Shabat shalom. 716 00:42:46,720 --> 00:42:48,440 Eu deixei as crianças ficarem acordadas para dizer boa noite. 717 00:42:48,480 --> 00:42:50,800 -Eva. -Papai. 718 00:42:54,160 --> 00:42:55,400 Denis. 719 00:42:58,320 --> 00:42:59,600 Boa noite. 720 00:43:01,720 --> 00:43:03,440 Pobre Denis. 721 00:43:05,040 --> 00:43:07,520 "Garoto Panzer," eles ligaram para ele. 722 00:43:07,560 --> 00:43:11,080 Na semana passada, foi "Goebbels" e alguma música rude. 723 00:43:11,120 --> 00:43:14,160 As meninas, elas não são tão cruel com Eva, mas... 724 00:43:14,200 --> 00:43:17,560 Quero dizer, ele não reclama, mas eu sei-- 725 00:43:17,600 --> 00:43:18,800 Ludwig? 726 00:43:21,080 --> 00:43:22,960 Lud? 727 00:43:26,480 --> 00:43:28,360 Eva: Mamãe? 728 00:43:28,400 --> 00:43:29,960 Denis: Mas é o nosso wireless. 729 00:43:30,000 --> 00:43:32,320 Bem, não importa. 730 00:43:32,360 --> 00:43:35,360 Deixa para lá! 731 00:43:36,960 --> 00:43:38,240 Locutor: ...de uma fábrica em algum lugar na Grã-Bretanha, 732 00:43:38,280 --> 00:43:39,960 -neste lindo dia de primavera. -Isso é bom? 733 00:43:40,000 --> 00:43:41,400 Anunciador: Meia hora de música, risos, 734 00:43:41,440 --> 00:43:43,080 e espírito de buldogue. 735 00:43:43,120 --> 00:43:45,960 É a “Hora de Brincar dos Trabalhadores”. 736 00:43:46,000 --> 00:43:47,640 "Hora de brincar dos Shirkers", mais parecido. 737 00:43:47,680 --> 00:43:49,920 Homem: Sim, especialmente para Wynne. 738 00:43:49,960 --> 00:43:55,080 26...99...100. 739 00:43:55,120 --> 00:43:56,320 Homem: Q não disse 50? 740 00:43:56,360 --> 00:43:58,000 Pensem só, rapazes. 741 00:43:58,040 --> 00:43:59,800 Eh? Poderíamos estar trabalhando como escravos em alguma fábrica em algum lugar 742 00:43:59,840 --> 00:44:01,720 se não tivéssemos tido sorte o suficiente para se inscrever. 743 00:44:01,760 --> 00:44:04,080 Eu estaria no pub. Hora de abertura. 744 00:44:04,120 --> 00:44:05,120 Guilherme: Que dia é hoje? 745 00:44:05,160 --> 00:44:06,760 Neil: Terça-feira. 746 00:44:06,800 --> 00:44:08,280 Atravesse o país então, duplo latim. 747 00:44:08,320 --> 00:44:11,440 Carr: Ah, às terças-feiras, nós sempre tive bordado e RI. 748 00:44:11,480 --> 00:44:13,040 Meu Deus, eu sou o único desgraçado quem já fez 749 00:44:13,080 --> 00:44:14,840 um dia de trabalho decente aqui? 750 00:44:14,880 --> 00:44:17,280 William: Vamos, Wynne. 751 00:44:17,320 --> 00:44:20,680 Um, dois... 752 00:44:20,720 --> 00:44:23,280 Blake: 37 pacientes, duas enfermarias, e ainda assim eles vêm. 753 00:44:23,320 --> 00:44:25,880 -Então chegamos a Paris. -Heh heh heh. 754 00:44:25,920 --> 00:44:28,200 -O que? -Nada, nada. 755 00:44:28,240 --> 00:44:30,840 "Nós"? Eu também sou inglês aqui, onde importa. 756 00:44:30,880 --> 00:44:33,200 Inglês através e completamente, eu diria. 757 00:44:33,240 --> 00:44:36,160 Bem, você encheu Já está sob a ala do Sr. Cowan. 758 00:44:36,200 --> 00:44:37,840 Whitehall está obstinado ao nos enviar 759 00:44:37,880 --> 00:44:39,000 todas as suas lesões na coluna, 760 00:44:39,040 --> 00:44:41,440 então estaremos ocupados aqui por um tempo. 761 00:44:41,480 --> 00:44:43,920 -Um voto de confiança, sim? -Sim. 762 00:44:43,960 --> 00:44:48,240 Eles virão para o Dr. Guttmann, e tudo ficará bem. 763 00:44:48,280 --> 00:44:49,680 Homem: Jogue a bola. Prossiga. 764 00:44:49,720 --> 00:44:51,720 P: É isso 4. 765 00:44:51,760 --> 00:44:54,560 5...6. 766 00:44:54,600 --> 00:44:56,320 Edwards: Você está procurando muito melhor. 767 00:44:59,840 --> 00:45:01,680 É isso. 768 00:45:01,720 --> 00:45:02,920 Ver? 769 00:45:02,960 --> 00:45:05,640 Você deve estar tão satisfeito, Dr. 770 00:45:05,680 --> 00:45:07,160 Sim. 771 00:45:07,200 --> 00:45:09,160 Para ele, alguns passos tropeços. 772 00:45:09,200 --> 00:45:12,160 Para outros, levantam uma xícara. 773 00:45:12,200 --> 00:45:13,880 Todo progresso. 774 00:45:16,800 --> 00:45:18,560 É muito chato. 775 00:45:18,600 --> 00:45:20,200 Você faz todo tipo do bem, esta vontade. 776 00:45:20,240 --> 00:45:22,480 Fortaleça seu equilíbrio, construa sua aderência. 777 00:45:22,520 --> 00:45:24,280 Eu prefiro estar trabalhando nas minhas pernas. 778 00:45:24,320 --> 00:45:25,880 P: Ah, lá vamos nós de novo. 779 00:45:25,920 --> 00:45:27,960 Mude a partitura, William! 780 00:45:28,000 --> 00:45:30,480 Meus pés ficam frios. Eu posso senti-los. 781 00:45:30,520 --> 00:45:33,160 Deveríamos estar trabalhando isso, Q, não essa coisa de braço. 782 00:45:33,200 --> 00:45:34,760 Você não acha, doutor? 783 00:45:34,800 --> 00:45:38,120 Hora de seguir em frente, fazer os pinos antigos funcionarem novamente? 784 00:45:38,160 --> 00:45:40,240 Alguns dias é melhor. 785 00:45:40,280 --> 00:45:44,960 Os reflexos não vêm e vão. 786 00:45:45,000 --> 00:45:46,840 Mas sensação... 787 00:45:46,880 --> 00:45:49,080 eu tenho alfinetes e agulhas, e... 788 00:45:49,120 --> 00:45:52,080 Mas já faz muito tempo. 789 00:45:52,120 --> 00:45:53,480 Frank está andando. 790 00:45:53,520 --> 00:45:55,560 Frank tinha sentimento dentro de algumas semanas 791 00:45:55,600 --> 00:45:57,360 do acidente dele. 792 00:45:57,400 --> 00:46:02,720 Com você é... 6, 7 meses. 793 00:46:02,760 --> 00:46:05,280 Eu não vou desistir. 794 00:46:05,320 --> 00:46:07,600 Isso é bom. 795 00:46:07,640 --> 00:46:11,520 Se você conseguir administrar a esperança e ainda encontrar sua nova vida, 796 00:46:11,560 --> 00:46:15,800 mas se a sua teimosia e a determinação para você 797 00:46:15,840 --> 00:46:18,080 de seguir em frente e planejando seu futuro - 798 00:46:18,120 --> 00:46:19,680 Se eu não posso andar, Eu não tenho futuro. 799 00:46:19,720 --> 00:46:21,960 E agora você parece como seu pai. 800 00:46:24,800 --> 00:46:28,440 Tudo que eu sempre quis fazer foi para se juntar, vá lá, 801 00:46:28,480 --> 00:46:31,000 e pegue o Huno. 802 00:46:31,040 --> 00:46:33,640 Desculpe. 803 00:46:33,680 --> 00:46:35,280 E ele pegou você. 804 00:46:37,160 --> 00:46:39,600 A guerra terminará um dia. 805 00:46:39,640 --> 00:46:42,080 Seu país vai precisar de você novamente. 806 00:46:42,120 --> 00:46:45,160 Eles precisarão cientistas, arquitetos, 807 00:46:45,200 --> 00:46:47,200 advogados, químicos. 808 00:46:47,240 --> 00:46:51,280 Ajude-me a andar novamente. 809 00:46:51,320 --> 00:46:53,280 Sinto muito, Guilherme. 810 00:46:53,320 --> 00:46:55,480 Isso não vai acontecer. 811 00:46:55,520 --> 00:46:56,560 Ah! 812 00:47:03,920 --> 00:47:04,920 Fora do meu caminho! 813 00:47:04,960 --> 00:47:06,760 Desculpe, desculpe. 814 00:47:10,640 --> 00:47:13,520 Eduardo: Guilherme! 815 00:47:13,560 --> 00:47:14,720 Guilherme, você está bem? 816 00:47:14,760 --> 00:47:17,080 Cai fora, seu maldito velha vadia intrometida! 817 00:47:17,120 --> 00:47:18,920 Homem: Senhor, Dr. Guttmann. 818 00:47:18,960 --> 00:47:20,600 Hum, seu caseiro. 819 00:47:20,640 --> 00:47:22,120 Eu só vou, uh-- 820 00:47:22,160 --> 00:47:24,480 Não, ele vai nos contar quando ele quer ajuda. 821 00:47:24,520 --> 00:47:26,080 Ele não é burro. 822 00:47:29,200 --> 00:47:31,800 Então, meu caseiro. 823 00:47:31,840 --> 00:47:33,480 Onde você tem se escondido? 824 00:48:55,120 --> 00:48:56,880 Guttmann: Guilherme? 825 00:48:56,920 --> 00:49:00,560 Cigarro? 826 00:49:00,600 --> 00:49:02,320 Bowen: Ta, doutor. 827 00:49:06,000 --> 00:49:08,640 Ei, não seja idiota, filho. 828 00:49:27,760 --> 00:49:29,680 Boa noite, senhores. 829 00:49:33,040 --> 00:49:34,560 Guilherme? 830 00:49:34,600 --> 00:49:36,000 Tem bom equilíbrio, 831 00:49:36,040 --> 00:49:38,480 ele está trabalhando na mudança da cama para a cadeira. 832 00:49:38,520 --> 00:49:40,560 falei com ele sobre seu prognóstico. 833 00:49:40,600 --> 00:49:42,000 Sim. 834 00:49:42,040 --> 00:49:44,280 Ainda estamos atendendo as peças. 835 00:49:46,120 --> 00:49:47,520 Wynn. 836 00:49:47,560 --> 00:49:49,440 Recusando-se a deixar sua visita familiar. 837 00:49:49,480 --> 00:49:51,760 É um longo caminho de Porto Talbot. 838 00:49:51,800 --> 00:49:54,120 E qualquer outra desculpa ele pode pensar. 839 00:49:54,160 --> 00:49:55,640 Alguém conheceu a esposa dele? 840 00:49:55,680 --> 00:49:58,440 Ela é uma mulher muito legal, mas ele pode ser brusco com ela. 841 00:49:58,480 --> 00:49:59,960 Com todos. 842 00:50:00,000 --> 00:50:02,000 Vamos pedir-lhe para nos visitar. Lembre-me. 843 00:50:02,040 --> 00:50:03,640 É isso. 844 00:50:03,680 --> 00:50:05,480 E agora? 845 00:50:05,520 --> 00:50:07,200 O que eles precisam a seguir? 846 00:50:07,240 --> 00:50:08,600 O que eles estão perdendo? 847 00:50:08,640 --> 00:50:10,280 Tudo sentindo abaixo da cintura. 848 00:50:10,320 --> 00:50:12,560 Temos rotina, temos exercício, temos trabalho, 849 00:50:12,600 --> 00:50:14,160 podemos desgastá-los. 850 00:50:14,200 --> 00:50:15,760 Algo, no entanto. 851 00:50:15,800 --> 00:50:18,000 Há algo a derrotar o tédio. 852 00:50:18,040 --> 00:50:20,480 O tique-tique-tique-tique-tique do relógio. 853 00:50:20,520 --> 00:50:22,520 É ala entretenimento amanhã. 854 00:50:22,560 --> 00:50:24,240 José e Josefina? 855 00:50:24,280 --> 00:50:25,800 O Sr. Cowan providenciou tudo. 856 00:50:25,840 --> 00:50:28,320 Este homem é anti-semita. 857 00:50:28,360 --> 00:50:29,440 Bem, eu sugeri as Meninas do Moinho de Vento, 858 00:50:29,480 --> 00:50:30,880 mas alguém ouviria? 859 00:50:30,920 --> 00:50:32,640 Eduardo: Heh. 860 00:50:39,640 --> 00:50:42,040 Cowan: Aham. 861 00:50:42,080 --> 00:50:44,000 Pressão alta, você acha? 862 00:50:44,040 --> 00:50:46,280 Em partes dele, Tenho certeza. 863 00:50:50,080 --> 00:50:52,840 Bowen: Adoráveis, meninas, caramba, caramba, adorável. 864 00:50:54,480 --> 00:50:56,240 Bowen: Ah, sim. 865 00:50:58,840 --> 00:51:00,320 Olha só, Will. 866 00:51:00,360 --> 00:51:02,360 Você não chutaria nenhum deles fora da cama, você faria? 867 00:51:05,160 --> 00:51:06,560 Homem: Uau! 868 00:51:11,720 --> 00:51:13,480 Neil: Muito bem, senhoras! 869 00:51:16,320 --> 00:51:17,960 Muito legal! 870 00:51:21,720 --> 00:51:24,320 Lindas garotas, sim? 871 00:51:24,360 --> 00:51:26,040 Por que você não volta entrar e cobiçá-los? 872 00:51:26,080 --> 00:51:27,760 Maldito sádico. 873 00:51:27,800 --> 00:51:29,920 Você é um dos sortudos, meu rapaz. 874 00:51:29,960 --> 00:51:31,720 Você fica atento quando você acorda. 875 00:51:31,760 --> 00:51:33,440 Pelo amor de Deus. 876 00:51:33,480 --> 00:51:35,520 Se você se descartar da competição, 877 00:51:35,560 --> 00:51:38,080 não venha chorar para mim se você não vencer. 878 00:51:40,680 --> 00:51:43,040 William: Eu nunca tive um. 879 00:51:45,120 --> 00:51:48,880 Meninas, eu - eu nunca... 880 00:51:53,360 --> 00:51:56,200 Eu não sei quem eu sou ou o que eu queria ser 881 00:51:56,240 --> 00:51:58,440 ou por que eu me alistei. 882 00:51:58,480 --> 00:52:00,640 Deus, esta não é a minha vida. 883 00:52:00,680 --> 00:52:02,840 Você achou que faria planos 884 00:52:02,880 --> 00:52:07,600 e a vida seguiria obedientemente? 885 00:52:07,640 --> 00:52:10,400 Meu pai tem vergonha de mim. 886 00:52:10,440 --> 00:52:13,360 Ele está mortificado. 887 00:52:13,400 --> 00:52:16,160 Ele pensou que eu iria tão longe. 888 00:52:16,200 --> 00:52:20,000 Agora ele tem um filho que não consegue ficar de pé ou andar 889 00:52:20,040 --> 00:52:22,240 ou mijo ou merda. 890 00:52:22,280 --> 00:52:24,200 Você não teria vergonha? 891 00:52:24,240 --> 00:52:25,520 Não. 892 00:52:29,480 --> 00:52:31,840 Se não fosse por você, Eu estaria morto agora. 893 00:52:31,880 --> 00:52:34,240 Você não precisa me agradecer. 894 00:52:34,280 --> 00:52:37,800 Eu nunca faria isso, nunca. 895 00:52:37,840 --> 00:52:40,120 Não aposte nisso. 896 00:53:06,440 --> 00:53:08,360 Mulher: Lá está ele. Vá em frente, corra com você! 897 00:53:08,400 --> 00:53:09,640 Papai! 898 00:53:09,680 --> 00:53:11,960 Bowen: Lá estão eles, As meninas do papai. 899 00:53:12,000 --> 00:53:13,360 Tudo bem? 900 00:53:15,680 --> 00:53:17,440 Bolos galeses. 901 00:53:17,480 --> 00:53:18,680 Certo. 902 00:53:18,720 --> 00:53:20,000 Vamos, então. 903 00:53:20,040 --> 00:53:22,720 Estou com fome. 904 00:53:22,760 --> 00:53:24,120 Correr! 905 00:53:26,840 --> 00:53:29,000 Escadas não serão um problema. 906 00:53:29,040 --> 00:53:31,040 Músculos da parte superior do corpo vai puxá-lo para cima, 907 00:53:31,080 --> 00:53:32,440 e a gravidade o derrubará. 908 00:53:32,480 --> 00:53:33,880 Quer dizer que ele vai cair? 909 00:53:33,920 --> 00:53:37,360 Ele está brincando. Alemão. 910 00:53:37,400 --> 00:53:39,160 Só eles anunciaram uma estrada totalmente nova 911 00:53:39,200 --> 00:53:40,920 de pré-fabricados na Estrada Gabalfa. 912 00:53:40,960 --> 00:53:42,600 Eu coloquei nosso nome para baixo por um. 913 00:53:42,640 --> 00:53:44,880 -Sem escadas. -Bom. 914 00:53:44,920 --> 00:53:46,680 Depois do fim de semana de teste, Vou escrever uma carta insistindo 915 00:53:46,720 --> 00:53:48,280 você é oferecido o mais adequado. 916 00:53:48,320 --> 00:53:49,800 Espere, agora. 917 00:53:49,840 --> 00:53:51,240 Veja, não tenho certeza sobre esta ideia de fim de semana. 918 00:53:51,280 --> 00:53:53,200 -No próximo mês, pensei. -Não. 919 00:53:53,240 --> 00:53:54,400 Nós podemos fazer isso. 920 00:53:54,440 --> 00:53:56,320 eu terei tudo pronto para você. 921 00:53:56,360 --> 00:53:58,080 Quando vemos o quão bem você se sai, podemos começar a fazer planos 922 00:53:58,120 --> 00:53:59,440 para sua alta. 923 00:53:59,480 --> 00:54:01,680 -Realmente? -Por que não? 924 00:54:01,720 --> 00:54:03,520 A tempo do meu aniversário. 925 00:54:07,120 --> 00:54:08,760 Aqui vamos nós. 926 00:54:08,800 --> 00:54:11,040 -Ah! -Boa tentativa. 927 00:54:11,080 --> 00:54:12,440 William: Vá em frente, Neil. Mostre a ele como isso é feito. 928 00:54:12,480 --> 00:54:14,440 Vá em frente, Neil. 929 00:54:14,480 --> 00:54:16,160 Vá em frente 930 00:54:16,200 --> 00:54:20,800 Neil: Eh, estou no ângulo errado. 931 00:54:20,840 --> 00:54:22,360 Cale a boca e vá em frente. 932 00:54:22,400 --> 00:54:23,680 Quem está ganhando? 933 00:54:23,720 --> 00:54:24,920 Não é uma competição. 934 00:54:24,960 --> 00:54:26,320 Só porque ele está perdendo. 935 00:54:26,360 --> 00:54:27,920 Depende de quem está mantendo a pontuação. 936 00:54:27,960 --> 00:54:30,480 Sim, Wynne, você é perdendo por 3? 937 00:54:30,520 --> 00:54:32,120 Cale a boca. 938 00:54:32,160 --> 00:54:33,800 Você é atlético? 939 00:54:33,840 --> 00:54:36,120 -Corri para minha escola. -Bom. 940 00:54:36,160 --> 00:54:37,680 Então corra para a academia e traga nós devolvemos algumas bolas de tênis 941 00:54:37,720 --> 00:54:39,440 ou, melhor ainda, bolas de golfe. 942 00:54:39,480 --> 00:54:41,360 -Hum-- -Por ali. 943 00:54:41,400 --> 00:54:42,920 Vá, corra, corra, corra, corra, corra! 944 00:54:42,960 --> 00:54:44,480 Corra, corra, corra! 945 00:54:44,520 --> 00:54:47,680 Neil: Olhe isso-- eles dizem que somos inadequados. 946 00:54:47,720 --> 00:54:49,080 Guttmann: E tacos de hóquei. 947 00:54:49,120 --> 00:54:52,120 Traga-nos de volta um pouco de hóquei tacos e tacos de golfe. 948 00:54:52,160 --> 00:54:54,200 Clubes, papai. 949 00:54:54,240 --> 00:54:56,680 -Clubes! -Sim! 950 00:54:56,720 --> 00:54:58,040 Um dois três! 951 00:54:58,080 --> 00:55:00,480 Sim, 3, valentões! Você foi muito cedo. 952 00:55:00,520 --> 00:55:02,040 Gutmann: Esse é o jeito alemão. 953 00:55:02,080 --> 00:55:03,880 P: Foi o jeito alemão que nos colocou nesta guerra sangrenta. 954 00:55:03,920 --> 00:55:06,520 Guttmann: Certo, primeiro a 5, sim, começando agora. 955 00:55:08,560 --> 00:55:11,160 Ah, espere. 956 00:55:11,200 --> 00:55:13,840 Malditamente sem esperança. Inglaterra contra Alemanha. 957 00:55:13,880 --> 00:55:15,200 Terrível. 958 00:55:23,280 --> 00:55:25,800 Não sei como você joga hóquei na Alemanha, mas... 959 00:55:25,840 --> 00:55:29,200 Bem... nós jogamos bem. 960 00:55:35,640 --> 00:55:40,680 Eles terão que estar em boa forma, nossos rapazes, para jogar isso. 961 00:55:40,720 --> 00:55:42,400 Maldito ataque. 962 00:55:44,320 --> 00:55:46,560 -Vamos, rapazes. -Bom, bom. 963 00:55:46,600 --> 00:55:47,880 Passe. Dê para mim. 964 00:55:47,920 --> 00:55:50,560 Aí está, vá em frente, vá em frente - uau! 965 00:55:50,600 --> 00:55:52,480 Vamos precisar de uma academia, senhor. então não precisamos fazer as malas 966 00:55:52,520 --> 00:55:54,720 todas as refeições. 967 00:55:54,760 --> 00:55:57,600 Guttmann: Bom, bom. 968 00:55:57,640 --> 00:55:59,080 E algumas regras. 969 00:55:59,120 --> 00:56:00,880 Não bater acima de 3 pés. 970 00:56:05,120 --> 00:56:08,240 Cuidado, senhores, por favor. 971 00:56:08,280 --> 00:56:10,280 Tente não quebrar nada. 972 00:56:17,960 --> 00:56:19,440 Mas em suas cartas, você estava tão-- 973 00:56:19,480 --> 00:56:21,640 Sim. Desculpe. 974 00:56:21,680 --> 00:56:23,840 Você estava tendo sensação de volta, quente e frio. 975 00:56:23,880 --> 00:56:26,200 Eu estava me enganando. 976 00:56:26,240 --> 00:56:28,600 Sra. Ainda é cedo. 977 00:56:28,640 --> 00:56:30,800 Aparentemente não. 978 00:56:30,840 --> 00:56:35,880 Minhas terminações nervosas não cresceu - consertado. 979 00:56:35,920 --> 00:56:38,240 Então... agora eles não vão? 980 00:56:38,280 --> 00:56:40,600 Não. 981 00:56:40,640 --> 00:56:43,160 Agora é isso. 982 00:56:43,200 --> 00:56:44,800 Este sou eu. 983 00:56:54,600 --> 00:56:56,520 Não, querido, agora não. 984 00:56:56,560 --> 00:56:57,880 Está tudo bem. 985 00:56:57,920 --> 00:56:59,280 Vamos ver o que é isso. 986 00:57:09,600 --> 00:57:11,200 Rute. 987 00:57:17,640 --> 00:57:19,360 Não poderia ter ido de qualquer maneira. 988 00:57:19,400 --> 00:57:21,040 Não sei por que trouxemos isso. 989 00:57:24,600 --> 00:57:26,480 William: Aí está, Wynne. Pegue, pegue, pegue. 990 00:57:26,520 --> 00:57:29,560 -Vá, Wynne! -Vamos, vamos! 991 00:57:29,600 --> 00:57:33,480 Agora, desmaie para mim, desmaie para mim. 992 00:57:33,520 --> 00:57:34,760 Guttmann: Ajude o Sr. Wolf, sim? 993 00:57:34,800 --> 00:57:35,960 William: Agora siga em frente, siga em frente! 994 00:57:36,000 --> 00:57:37,440 Bowen: Varra, varra! 995 00:57:37,480 --> 00:57:40,240 Certo, certo, certo, certo, estou cuidando disso. 996 00:57:40,280 --> 00:57:42,520 Defesa! 997 00:57:42,560 --> 00:57:43,880 Sim! 998 00:57:43,920 --> 00:57:46,200 Vamos! 999 00:57:46,240 --> 00:57:48,200 P: O que você é, um monte de velhas malditas? 1000 00:57:48,240 --> 00:57:49,520 Entre lá! 1001 00:57:49,560 --> 00:57:51,800 Eu não vejo você marcando quaisquer gols sangrentos, Q. 1002 00:57:51,840 --> 00:57:54,840 Homem no rádio: ♪ Na neve ♪ 1003 00:57:54,880 --> 00:57:57,800 Ei, ei, ei! 1004 00:57:57,840 --> 00:58:01,000 Carr: Cuidado, vá em frente! 1005 00:58:01,040 --> 00:58:04,760 -De novo, de novo! -Vá em frente, você! 1006 00:58:04,800 --> 00:58:06,400 -Aqui, aqui! -Saia da frente, seu idiota. 1007 00:58:06,440 --> 00:58:08,040 -Atirar! -Vamos! 1008 00:58:08,080 --> 00:58:09,600 Yay! 1009 00:58:09,640 --> 00:58:10,720 Vamos, rapazes, vamos. 1010 00:58:10,760 --> 00:58:13,520 100%, 100%. 1011 00:58:13,560 --> 00:58:16,120 William: Abaixo da asa, descendo pela asa! 1012 00:58:16,160 --> 00:58:17,920 Sim! 1013 00:58:17,960 --> 00:58:21,280 Bravo! Bravo! 1014 00:58:21,320 --> 00:58:24,040 Cajado dois, espinhais três. 1015 00:58:25,440 --> 00:58:27,680 Argh, minha maldita mão! 1016 00:58:27,720 --> 00:58:29,000 Então saia do caminho sangrento então. 1017 00:58:29,040 --> 00:58:31,280 Eduardo: William, é apenas um jogo. 1018 00:58:31,320 --> 00:58:33,520 -Acalmar. -Dá um pouco de welly! 1019 00:58:33,560 --> 00:58:35,160 Puxe-o de volta, puxe-o para trás, puxe-o para trás! 1020 00:58:35,200 --> 00:58:37,280 Gentilmente, senhores. 1021 00:58:37,320 --> 00:58:39,800 Não sinto muito para si mesmo agora, sim? 1022 00:58:39,840 --> 00:58:41,400 Meu, meu! 1023 00:58:41,440 --> 00:58:44,720 Edwards: Gentilmente, senhores. É - é muito difícil. 1024 00:58:44,760 --> 00:58:46,080 Preto e azul. 1025 00:58:46,120 --> 00:58:48,240 E cortes, cortes! 1026 00:58:48,280 --> 00:58:51,040 Todo o nosso trabalho para manter eles livres de escaras. 1027 00:58:51,080 --> 00:58:52,880 Uma desgraça absoluta. 1028 00:58:52,920 --> 00:58:54,600 Guilherme: Não estamos reclamando. 1029 00:58:54,640 --> 00:58:56,800 Bowen: Não podemos sentir nada, irmã, é isso. 1030 00:58:56,840 --> 00:58:59,520 -Homens bobos, bobos. -Ooh, hoo! 1031 00:59:13,720 --> 00:59:14,960 William - ele conseguiu ficou gravemente ferido. 1032 00:59:18,960 --> 00:59:22,920 A última vez que vi esse paciente, ele tinha ambas as pernas intactas. 1033 00:59:22,960 --> 00:59:25,640 Guttmann: Fratura simples. 1034 00:59:25,680 --> 00:59:26,760 Acidentes acontecem. 1035 00:59:26,800 --> 00:59:29,120 Sim, aparentemente sim em sua ala. 1036 00:59:29,160 --> 00:59:33,040 Só graças a Deus é só uma fratura e ninguém está morto. 1037 00:59:33,080 --> 00:59:36,320 Irresponsável, antiético, vergonhoso. 1038 00:59:36,360 --> 00:59:38,000 Se eu não tivesse conseguido coisas melhores fazer, eu pegaria isso 1039 00:59:38,040 --> 00:59:41,080 ao Conselho Médico Geral. 1040 00:59:41,120 --> 00:59:43,320 Certo. Temos que pegá-lo levantado no carrinho. 1041 00:59:43,360 --> 00:59:44,640 Enfermeira, você pega os braços... 1042 00:59:44,680 --> 00:59:46,360 Guilherme: Não, está tudo bem. 1043 00:59:46,400 --> 00:59:48,320 Cowan: Ah, por favor. 1044 00:59:48,360 --> 00:59:50,120 Cuidado com o tornozelo. 1045 01:00:01,960 --> 01:00:04,560 Agora, Heath, você pode não se lembrar de mim. 1046 01:00:04,600 --> 01:00:06,600 Ah, eu me lembro de você. 1047 01:00:06,640 --> 01:00:09,400 Você é o bastardo que estava me medindo para um caixão. 1048 01:00:09,440 --> 01:00:10,840 Se você tivesse feito o que queria, eu não seria capaz 1049 01:00:10,880 --> 01:00:12,480 para mover um músculo. 1050 01:00:17,560 --> 01:00:20,160 Bowen: Vamos, Q. Faça um movimento sangrento. 1051 01:00:20,200 --> 01:00:22,040 Você sabe quanto tempo é desde que eu tomei uma cerveja adequada 1052 01:00:22,080 --> 01:00:23,560 em um maldito pub de verdade? 1053 01:00:25,520 --> 01:00:27,160 Bowen: Se você conseguir entre mim e minha cerveja, 1054 01:00:27,200 --> 01:00:31,240 Eu não serei responsável pelas minhas ações! 1055 01:00:31,280 --> 01:00:34,840 Vamos! Vamos! O último homem é um maricas! 1056 01:00:38,280 --> 01:00:41,920 Volte. Deixe o homem sedento passar! 1057 01:00:43,280 --> 01:00:45,440 Caminho errado! Vocês são indo na direção errada! 1058 01:00:45,480 --> 01:00:46,920 Rápido. Girar, girar. 1059 01:00:46,960 --> 01:00:48,880 Saia do caminho, saia do caminho! 1060 01:00:52,120 --> 01:00:53,440 Certo, meu bom homem. 1061 01:00:53,480 --> 01:00:55,960 Teremos 3 stouts, 3 cervejas, 1062 01:00:56,000 --> 01:00:59,360 duas gemadas com limonada, e dois uísques duplos. 1063 01:00:59,400 --> 01:01:01,360 Todas as vezes que tivemos sonhei com isso, né? 1064 01:01:01,400 --> 01:01:03,680 Guilherme: E um xerez para a enfermeira Carr. 1065 01:01:03,720 --> 01:01:04,840 Homens: Ah! 1066 01:01:04,880 --> 01:01:06,000 Ah, e você vê aquele homem aí? 1067 01:01:06,040 --> 01:01:07,120 Ele não paga nada. 1068 01:01:07,160 --> 01:01:08,400 Você não pega seu dinheiro esta noite. 1069 01:01:08,440 --> 01:01:11,160 Este é o nosso presente, doutor. 1070 01:01:11,200 --> 01:01:12,680 Ha ha ha! 1071 01:01:12,720 --> 01:01:14,280 -Vamos, Wynne! -Ah! 1072 01:01:14,320 --> 01:01:15,920 Vamos, Wynne! 1073 01:01:21,640 --> 01:01:24,240 P: Golpe de gênio, senhor. 1074 01:01:24,280 --> 01:01:27,400 Eu não acho que nossos rapazes tenham tive que comprar uma única bebida. 1075 01:01:27,440 --> 01:01:28,560 Guttmann: Nossos bravos meninos. 1076 01:01:36,960 --> 01:01:39,120 Dada a eles sua guerra de volta, né, papai? 1077 01:01:39,160 --> 01:01:41,400 Desta vez com tacos de hóquei. 1078 01:01:41,440 --> 01:01:43,040 Nós levaremos todos vocês se você acha que é homem o suficiente. 1079 01:01:43,080 --> 01:01:44,560 Tudo bem, próximo. 1080 01:01:44,600 --> 01:01:46,960 Estou surpreso que Will tenha o osso quebrado e não você. 1081 01:01:47,000 --> 01:01:49,800 Bem, nivelou alguns pontuações, isso é certo. 1082 01:01:49,840 --> 01:01:51,600 OK, dê-nos uma chance na contagem de 3. 1083 01:01:51,640 --> 01:01:54,600 Bowen: Um...dois...três. 1084 01:01:56,080 --> 01:01:58,080 Ah! Ah! 1085 01:02:00,760 --> 01:02:03,320 Muito áspero, muita competição. 1086 01:02:03,360 --> 01:02:05,840 Uma pena, no entanto. 1087 01:02:05,880 --> 01:02:08,400 O que você sabe sobre basquete? 1088 01:02:17,240 --> 01:02:20,600 -Atirar! -Ah! 1089 01:02:20,640 --> 01:02:23,080 Quando posso tirar isso, doutor? 1090 01:02:23,120 --> 01:02:24,720 Quando você para de fazer cara feia no mundo 1091 01:02:24,760 --> 01:02:27,520 como se fôssemos seus inimigos. 1092 01:02:27,560 --> 01:02:29,360 Então 1960, então. 1093 01:02:35,320 --> 01:02:37,600 Vocês são um bando de garotas! 1094 01:02:37,640 --> 01:02:39,960 Feminino, feminino, feminino! 1095 01:02:48,640 --> 01:02:52,960 Pense nas coisas que ele pode fazer, não as coisas que ele não pode. 1096 01:02:53,000 --> 01:02:55,560 Eu não posso dançar em um balé, Eu não posso correr uma milha, 1097 01:02:55,600 --> 01:02:56,640 Não sei tocar trombone. 1098 01:02:56,680 --> 01:02:58,240 Sr. Heath: Não menospreze isso. 1099 01:02:58,280 --> 01:03:02,120 Não minimize o que aconteceu com meu filho. 1100 01:03:02,160 --> 01:03:05,920 Gutmann: Ele tem que superar isso. 1101 01:03:05,960 --> 01:03:07,480 Sr. Heath: Bem, de onde você vem de, obviamente, eles fazem coisas 1102 01:03:07,520 --> 01:03:09,040 um pouco diferente. 1103 01:03:09,080 --> 01:03:11,200 Guttmann: Os jovens são o mesmo em todo o mundo. 1104 01:03:11,240 --> 01:03:13,040 Sr. Até ficarem aleijados. 1105 01:03:13,080 --> 01:03:14,600 Guttmann: Ainda jovens. 1106 01:03:17,880 --> 01:03:20,640 Sr. Heath: Encontrei algum lugar preparado para levá-lo. 1107 01:03:20,680 --> 01:03:23,920 É um lugar muito legal, é bem perto da escola, 1108 01:03:23,960 --> 01:03:25,440 a apenas alguns quilômetros de distância. 1109 01:03:27,760 --> 01:03:30,120 Este lugar, o que é? 1110 01:03:30,160 --> 01:03:32,600 Ele pode ver o sentido disso. 1111 01:03:32,640 --> 01:03:35,000 Sr. Heath, que tipo de lugar? 1112 01:03:38,080 --> 01:03:39,600 É uma casa de repouso. 1113 01:03:39,640 --> 01:03:40,840 Seu filho tem 20 anos. 1114 01:03:40,880 --> 01:03:43,600 É o nosso trabalho para cuidar dele. 1115 01:03:43,640 --> 01:03:46,280 Ele nunca vai se casar, nunca tenha filhos. 1116 01:03:46,320 --> 01:03:50,720 Nós sabemos disso. Isso é uma tragédia. 1117 01:03:50,760 --> 01:03:52,880 Nós pensamos no ano passado quando isso aconteceu pela primeira vez 1118 01:03:52,920 --> 01:03:58,120 que - que nós o perdemos. 1119 01:03:58,160 --> 01:03:59,800 Isso pode ter sido uma bênção. 1120 01:03:59,840 --> 01:04:01,600 -Bem, ele ainda está aqui-- -Uma bênção. 1121 01:04:01,640 --> 01:04:03,960 então temos que ter certeza ele sempre será cuidado 1122 01:04:04,000 --> 01:04:07,280 por pessoas gentis, mesmo depois de partirmos. 1123 01:04:36,840 --> 01:04:41,560 Hoje percebo a altura da montanha que devemos escalar, 1124 01:04:41,600 --> 01:04:45,400 cada um de vocês e eu. 1125 01:04:45,440 --> 01:04:47,440 Existem paredes para escalar e quebrar 1126 01:04:47,480 --> 01:04:51,000 e vacas sagradas para lidar. 1127 01:04:51,040 --> 01:04:53,200 O que você está fazendo aqui? 1128 01:04:53,240 --> 01:04:56,360 Qual é o propósito deste lugar? 1129 01:04:56,400 --> 01:04:58,840 É para criar dependente mas crianças sorridentes, 1130 01:04:58,880 --> 01:05:00,680 se escondendo do mundo? 1131 01:05:00,720 --> 01:05:02,840 Uma sala silenciosa cheia de homens esquecidos 1132 01:05:02,880 --> 01:05:04,920 e atencioso - muito atencioso - pessoal? 1133 01:05:04,960 --> 01:05:06,320 Não. 1134 01:05:06,360 --> 01:05:08,800 É para te mandar embora daqui. 1135 01:05:08,840 --> 01:05:10,160 Fora! 1136 01:05:10,200 --> 01:05:11,800 Com ambição! 1137 01:05:11,840 --> 01:05:13,160 E propósito! 1138 01:05:13,200 --> 01:05:15,680 E não há vacas sagradas, você não deve ter nenhum. 1139 01:05:15,720 --> 01:05:17,360 E você não deve ter nenhum. 1140 01:05:17,400 --> 01:05:19,040 Estes são homens. 1141 01:05:19,080 --> 01:05:21,000 Eles têm desejos. 1142 01:05:21,040 --> 01:05:25,240 Alguns de vocês serão pais e maridos, entendam isso. 1143 01:05:25,280 --> 01:05:27,760 E você terá tudo a mesma coisa problemas como todo mundo 1144 01:05:27,800 --> 01:05:29,440 e mais alguns, além disso. 1145 01:05:29,480 --> 01:05:32,880 Aluguel, impostos - eu pago impostos. Você também. 1146 01:05:32,920 --> 01:05:34,560 Você tem o direito para esses problemas. 1147 01:05:34,600 --> 01:05:36,080 eu não vou proteger você deles. 1148 01:05:36,120 --> 01:05:37,800 Eu não vou! 1149 01:05:43,000 --> 01:05:44,520 Maldito imposto. 1150 01:05:44,560 --> 01:05:46,640 Ainda temos que pagar impostos. 1151 01:05:46,680 --> 01:05:49,840 Certo, quem foi perturbar o papai? 1152 01:05:49,880 --> 01:05:52,360 Meu querido General, o que você sabe 1153 01:05:52,400 --> 01:05:54,480 sobre a provisão de habitação? 1154 01:05:54,520 --> 01:05:56,640 -Desculpe. -Com quem eu falo? 1155 01:05:56,680 --> 01:05:58,680 O Ministro das Pensões? 1156 01:05:58,720 --> 01:06:01,120 Ou eu falo para o Sr. Churchill? 1157 01:06:04,720 --> 01:06:06,600 Basta colocá-los em forma. 1158 01:06:06,640 --> 01:06:08,800 Ninguém espera que você resolver seus problemas. 1159 01:06:08,840 --> 01:06:12,200 Ah, mas você vê, é deles problemas que os impedem, 1160 01:06:12,240 --> 01:06:14,120 que os impedem de ficar em forma. 1161 01:06:14,160 --> 01:06:17,920 Como eles podem enfrentar o futuro se eles não conseguem ver? 1162 01:06:17,960 --> 01:06:20,720 E eu sei que você está vai ajudar. 1163 01:06:24,320 --> 01:06:26,680 Já é bastante ruim na Alemanha. 1164 01:06:26,720 --> 01:06:28,920 Tudo em duplicado. 1165 01:06:28,960 --> 01:06:33,280 Sr. Churchill... 3 cópias de tudo. 1166 01:06:36,880 --> 01:06:39,040 Estúpido! 1167 01:06:39,080 --> 01:06:40,600 Liebling. 1168 01:06:40,640 --> 01:06:42,560 Inglês. 1169 01:06:42,600 --> 01:06:44,240 Até "querido"? 1170 01:06:50,640 --> 01:06:52,160 Vir. 1171 01:06:52,200 --> 01:06:55,880 Vir. Chega, chega. 1172 01:07:04,000 --> 01:07:06,600 Em quem você está pensando? 1173 01:07:06,640 --> 01:07:09,480 Todos. 1174 01:07:09,520 --> 01:07:13,120 Deixado para trás. 1175 01:07:13,160 --> 01:07:16,160 Eles estão dançando conosco. 1176 01:07:16,200 --> 01:07:18,240 Então devemos fazer o melhor disso. 1177 01:07:18,280 --> 01:07:20,560 Sim. 1178 01:07:20,600 --> 01:07:23,320 ♪ Jeepers, trepadeiras ♪ 1179 01:07:23,360 --> 01:07:25,680 ♪ Onde você conseguiu aqueles espiões? ♪ 1180 01:07:25,720 --> 01:07:30,720 ♪ Jeepers, trepadeiras, onde você conseguiu esses olhos? ♪ 1181 01:07:30,760 --> 01:07:35,520 ♪ Meu Deus, levantem-se, como eles ficaram tão iluminados? ♪ 1182 01:07:35,560 --> 01:07:40,320 ♪ Meu Deus, levantem-se, como eles conseguiram esse tamanho? ♪ 1183 01:07:40,360 --> 01:07:42,600 ♪ Da da ♪ 1184 01:07:42,640 --> 01:07:44,120 P: Cerca de 2 ou 3 pés. 1185 01:07:44,160 --> 01:07:45,960 Guttmann: Um fim de semana. 1186 01:07:46,000 --> 01:07:48,960 Não posso pousar na minha esposa, não assim. 1187 01:07:49,000 --> 01:07:52,200 Você se veste, você pega você mesmo para o banheiro, 1188 01:07:52,240 --> 01:07:53,480 você até se banha. 1189 01:07:53,520 --> 01:07:55,400 Eu quero o divórcio. 1190 01:07:55,440 --> 01:07:57,800 Você está nervoso sobre seu relacionamento sexual. 1191 01:07:57,840 --> 01:07:59,800 Eu quero o divórcio. 1192 01:07:59,840 --> 01:08:01,880 As mulheres são mais gentis com essas coisas do que nós. 1193 01:08:01,920 --> 01:08:03,680 Devemos atuar, sim? 1194 01:08:03,720 --> 01:08:05,760 Mas talvez a senhora, talvez ela só queira... 1195 01:08:05,800 --> 01:08:08,920 Não diga isso, não se atreva. 1196 01:08:08,960 --> 01:08:10,840 "Ela só quer um abraço." 1197 01:08:10,880 --> 01:08:13,400 Um abraço que ela pode receber de um cachorro. 1198 01:08:13,440 --> 01:08:15,800 Com você, ela quer um marido, 1199 01:08:15,840 --> 01:08:17,640 mas há mais do que uma maneira de esfolar um gato. 1200 01:08:17,680 --> 01:08:21,360 Eu continuo dizendo a você, Estou me divorciando dela! 1201 01:08:21,400 --> 01:08:22,560 Ouvir. 1202 01:08:22,600 --> 01:08:24,040 Você vai para casa no fim de semana. 1203 01:08:24,080 --> 01:08:26,320 Quando você voltar, você pode se divorciar dela. 1204 01:08:28,000 --> 01:08:29,520 Carr: Acabou! 1205 01:08:29,560 --> 01:08:32,800 Ha ha ha, acabou! 1206 01:08:32,840 --> 01:08:35,480 Vitória! 1207 01:08:35,520 --> 01:08:37,240 Oh! Eu não sei o que fazer comigo mesmo! 1208 01:08:37,280 --> 01:08:38,960 Ha ha ha! 1209 01:08:39,000 --> 01:08:41,400 Ah, eles estão voltando para casa! 1210 01:08:41,440 --> 01:08:43,040 Ha ha ha! 1211 01:10:01,720 --> 01:10:04,680 -O que há de errado em perguntar? -Não estou perguntando. 1212 01:10:04,720 --> 01:10:07,160 Não poderia dizer que você não temos pessoal suficiente agora. 1213 01:10:07,200 --> 01:10:09,080 Não tão ruim quanto era. 1214 01:10:09,120 --> 01:10:10,320 Tomando nomes para um torneio de dardos. 1215 01:10:10,360 --> 01:10:11,600 Você está pronto para isso, senhor? 1216 01:10:11,640 --> 01:10:13,320 Contra vocês? Sem chance. 1217 01:10:13,360 --> 01:10:14,760 Neil: Vamos, senhor. 1218 01:10:14,800 --> 01:10:16,840 Dois centavos no gatinho, o vencedor leva tudo. 1219 01:10:16,880 --> 01:10:17,840 Carr: Ei, vou tentar. 1220 01:10:17,880 --> 01:10:19,240 Neil: Não, você não vai. 1221 01:10:19,280 --> 01:10:22,120 Eles têm problemas suficientes sem perder um olho. 1222 01:10:32,720 --> 01:10:34,400 Blake: E agora para você, Q? 1223 01:10:34,440 --> 01:10:36,160 Uh, desmobilização, suponho. 1224 01:10:36,200 --> 01:10:39,280 Rua Civil, resto de nossas vidas. 1225 01:10:39,320 --> 01:10:41,160 Cardigan, chinelos, mal posso esperar. 1226 01:10:41,200 --> 01:10:44,280 Você, Ludwig? De volta à Alemanha? 1227 01:10:44,320 --> 01:10:47,840 A Alemanha Eu amo já se foi. 1228 01:10:47,880 --> 01:10:49,480 P: Britânico para sempre, hein, senhor? 1229 01:10:49,520 --> 01:10:51,960 Assim como todos nós. 1230 01:10:52,000 --> 01:10:56,240 E a enfermeira Carr tem sido aceita como estudante de enfermagem. 1231 01:10:56,280 --> 01:11:00,080 Guttmann: Ah, então será "Irmã Carr" um dia, certo? 1232 01:11:00,120 --> 01:11:01,280 Muito, muito assustador! 1233 01:11:09,320 --> 01:11:10,840 Aí está. 1234 01:11:14,960 --> 01:11:17,800 Eu posso administrar. Eu não sou um maldito caso perdido. 1235 01:11:17,840 --> 01:11:21,880 Wynne, cara. Não desconte nas enfermeiras. 1236 01:11:21,920 --> 01:11:27,040 Nunca me diga o que para fazer, Lord Snooty. 1237 01:11:27,080 --> 01:11:29,040 Você conseguiu isso tão fácil, o que você sabe? 1238 01:11:29,080 --> 01:11:30,520 O perfeitamente equilibrado galês, 1239 01:11:30,560 --> 01:11:32,120 um chip em cada ombro. 1240 01:11:32,160 --> 01:11:35,680 Sim. Bem, melhor do que ser um pirralho mimado que está de mau humor 1241 01:11:35,720 --> 01:11:38,320 porque ele não pode aceitar que ele é assim como o resto de nós - 1242 01:11:38,360 --> 01:11:41,520 um inválido desesperado e indefeso 1243 01:11:41,560 --> 01:11:44,120 pelo resto de sua vida. 1244 01:11:44,160 --> 01:11:46,440 Neil: Ah, vamos lá. 1245 01:11:46,480 --> 01:11:50,720 Wynne, é só um fim de semana, Wynne. 1246 01:11:55,720 --> 01:11:57,840 Estejam avisados, rapazes. 1247 01:11:57,880 --> 01:12:00,640 Você sabe o que seremos por aí, não é? 1248 01:12:00,680 --> 01:12:05,440 Aleijados, malucos, meio-homens secundários. 1249 01:12:11,440 --> 01:12:12,800 Gutmann: Vejo você na próxima semana. 1250 01:12:12,840 --> 01:12:15,440 Bowen: Eu terei jogado eu mesmo debaixo de um ônibus. 1251 01:12:15,480 --> 01:12:17,960 Ah, eu te disse que a parte superior do corpo a força viria 1252 01:12:18,000 --> 01:12:20,240 em útil um dia. 1253 01:12:20,280 --> 01:12:22,960 Boen: Você é o maldito de Hitler arma secreta, companheiro. 1254 01:12:23,000 --> 01:12:25,280 Você deveria estar atrás do arame farpado. 1255 01:12:27,840 --> 01:12:30,400 Muitos dos meus colegas diga o mesmo. 1256 01:12:32,080 --> 01:12:33,520 Guilherme: Vamos. Quem está marcando quem? 1257 01:12:33,560 --> 01:12:35,000 -Sim, sim! -É isso! 1258 01:12:35,040 --> 01:12:36,440 Gutmann: Sim, sim, sim, sim! 1259 01:12:36,480 --> 01:12:38,440 William: Frank, cubra-o, cubra-o, cubra-o! 1260 01:12:38,480 --> 01:12:40,360 Gutmann: Sim, sim, sim, sim, sim! 1261 01:12:40,400 --> 01:12:45,040 Guilherme: Com um giro, é isso! 1262 01:12:45,080 --> 01:12:47,640 P: Ah... enfermaria cardíaca, doutor? 1263 01:12:47,680 --> 01:12:50,680 O cuidado gentil do Dr. Cowan? 1264 01:12:50,720 --> 01:12:52,480 Vamos, garotas-femininas! 1265 01:12:54,240 --> 01:12:55,840 Guttmann: Nunca mais. 1266 01:12:55,880 --> 01:12:57,080 P: Bem, você enviou Wynne foi para casa. 1267 01:12:57,120 --> 01:12:58,240 Só você mesmo é o culpado. 1268 01:12:58,280 --> 01:12:59,960 Precisamos de mais equipes para competir, 1269 01:13:00,000 --> 01:13:01,360 equipes de cadeiras de rodas. 1270 01:13:01,400 --> 01:13:02,600 Vou roubar um tanque, certo? 1271 01:13:02,640 --> 01:13:03,880 Corte alguns das filas de ônibus, 1272 01:13:03,920 --> 01:13:05,320 aumente os números. 1273 01:13:05,360 --> 01:13:08,120 Poderíamos tentar A estrela e a liga. 1274 01:13:08,160 --> 01:13:10,240 Não apenas uma equipe-- 1275 01:13:10,280 --> 01:13:12,080 um torneio. 1276 01:13:12,120 --> 01:13:15,400 Um jogo, um jogo nacional. 1277 01:13:15,440 --> 01:13:17,000 Para a nação de... 1278 01:13:17,040 --> 01:13:19,320 Ruritânia, Shangri-Lá, onde você acha? 1279 01:13:19,360 --> 01:13:21,160 Ooh, irritado. 1280 01:13:21,200 --> 01:13:23,920 Grã-Bretanha, é claro. 1281 01:13:23,960 --> 01:13:25,280 Desportistas paralisados de todo o país. 1282 01:13:25,320 --> 01:13:26,320 Por que não? 1283 01:13:26,360 --> 01:13:28,280 A gasolina está racionada, doutor. 1284 01:13:28,320 --> 01:13:29,800 Como vamos trazê-los aqui? 1285 01:13:29,840 --> 01:13:31,920 Tenho certeza que Q poderia resolver um pequeno problema como esse. 1286 01:13:31,960 --> 01:13:33,520 Bem, eu nem sei se vou ficar. 1287 01:13:33,560 --> 01:13:35,040 Claro que você está. É o melhor trabalho do mundo. 1288 01:13:35,080 --> 01:13:36,680 -Sal? -Oh. 1289 01:13:36,720 --> 01:13:40,680 Agora, aquele músico, Davey Dakers. 1290 01:13:40,720 --> 01:13:42,800 Um homem tão legal. 1291 01:13:45,200 --> 01:13:46,880 Sim, estou indo bem, Davey. 1292 01:13:46,920 --> 01:13:48,520 Ótimo exercício respiratório, o fagote. 1293 01:13:48,560 --> 01:13:51,440 Lábios fantásticos. 1294 01:14:34,680 --> 01:14:36,880 Ele é um pouco atrevido Galês, não é? 1295 01:15:06,520 --> 01:15:08,480 Levante-se, então, não é? 1296 01:15:08,520 --> 01:15:12,080 Nós esfolamos o gato, ah, sim, nós fizemos. 1297 01:15:12,120 --> 01:15:14,280 Ei, animal de estimação do professor. 1298 01:15:14,320 --> 01:15:16,240 Vinho de ruibarbo caseiro. 1299 01:15:16,280 --> 01:15:18,840 É letal, garoto, Estou lhe contando. 1300 01:15:23,360 --> 01:15:25,680 Tudo bem então, não é? 1301 01:15:25,720 --> 01:15:27,280 O que você acha? 1302 01:15:27,320 --> 01:15:29,760 Volte apenas para seja assinado. 1303 01:15:31,680 --> 01:15:33,520 Vou sentir sua falta. 1304 01:15:33,560 --> 01:15:35,720 Tenho que conseguir você mesmo lá fora, garoto. 1305 01:15:38,440 --> 01:15:43,120 Bem... uma vida que vale a pena ser vivida? 1306 01:15:43,160 --> 01:15:46,800 Tem que arranjar uma garota, descubra por si mesmo. 1307 01:15:46,840 --> 01:15:48,680 Eu tive uma garota. 1308 01:15:48,720 --> 01:15:52,000 Rute. Eu sei. 1309 01:15:52,040 --> 01:15:54,240 Tremor. 1310 01:15:54,280 --> 01:15:56,080 Foi o salto Lindy. 1311 01:15:56,120 --> 01:15:58,040 Muito mais peixes no mar. 1312 01:15:58,080 --> 01:16:03,760 Nadando. Eu os vi. 1313 01:16:03,800 --> 01:16:06,400 Vai ficar tudo bem, sabe? 1314 01:16:11,480 --> 01:16:12,960 Não sei. 1315 01:16:13,000 --> 01:16:14,880 Maldito dizendo a você. 1316 01:16:14,920 --> 01:16:20,360 Ouça os mais velhos e muito, muito melhor. 1317 01:16:23,000 --> 01:16:24,840 Papai sabe o que é o quê. 1318 01:16:24,880 --> 01:16:29,200 Tudo vai ficar bem, bom menino, sim? 1319 01:16:35,640 --> 01:16:37,320 Boa sorte. Obrigado. 1320 01:16:37,360 --> 01:16:39,080 Carr: Sentiremos sua falta. 1321 01:16:39,120 --> 01:16:40,240 Sra. Bowen: Obrigada. 1322 01:16:43,840 --> 01:16:45,400 Sentiremos sua falta. Boa sorte. 1323 01:16:45,440 --> 01:16:46,600 Para casa, Tiago. 1324 01:16:52,240 --> 01:16:55,120 Guttmann: Hora de você para tomar algumas decisões. 1325 01:16:55,160 --> 01:16:57,720 Olhando para o futuro, sim? 1326 01:17:00,800 --> 01:17:03,360 Guilherme: Eu sei que não posso ficar aqui. 1327 01:17:03,400 --> 01:17:04,720 Guttmann: Não há espaço na pousada. 1328 01:17:04,760 --> 01:17:08,080 Você deve voltar em seu burro e siga em frente. 1329 01:17:08,120 --> 01:17:09,840 Guilherme: Para onde? 1330 01:17:09,880 --> 01:17:11,640 Eu não posso voltar para a escola, posso? 1331 01:17:11,680 --> 01:17:14,480 Não sei. Universidade, talvez? 1332 01:17:14,520 --> 01:17:19,320 Não, eles não me aceitariam. 1333 01:17:19,360 --> 01:17:21,280 Tem essa casa que meu pai está arranjado. 1334 01:17:21,320 --> 01:17:24,840 Onde você terá uma boa visão dos gramados. 1335 01:17:24,880 --> 01:17:26,320 Meu pai diz-- 1336 01:17:26,360 --> 01:17:28,160 Eu não consigo mais claro, William. 1337 01:17:28,200 --> 01:17:29,720 Se você não olhar depois de você mesmo, 1338 01:17:29,760 --> 01:17:31,640 seu pai vai. 1339 01:17:31,680 --> 01:17:33,600 Você quer isso? 1340 01:17:33,640 --> 01:17:35,880 Se você não decidir o que você quer fazer da sua vida - 1341 01:17:35,920 --> 01:17:38,480 sua vida, não a de seus pais - 1342 01:17:38,520 --> 01:17:40,880 então você será uma criança eterna. 1343 01:17:40,920 --> 01:17:44,920 Se você não encontrar sua voz e suas bolas, 1344 01:17:44,960 --> 01:17:47,800 todos nós teremos desperdiçamos nosso tempo. 1345 01:17:47,840 --> 01:17:50,520 Não me pergunte o que você faz agora. 1346 01:17:50,560 --> 01:17:53,040 Diga-me. 1347 01:17:53,080 --> 01:17:55,680 Não sei. 1348 01:17:55,720 --> 01:17:57,600 Então não posso te ajudar. 1349 01:18:01,600 --> 01:18:03,840 Bom, sim? 1350 01:18:03,880 --> 01:18:06,440 Eu gostaria de levantar o assunto da unidade espinhal 1351 01:18:06,480 --> 01:18:08,960 atividades extracurriculares. 1352 01:18:09,000 --> 01:18:10,840 Extracurricular. 1353 01:18:10,880 --> 01:18:13,520 eu não trouxe meu dicionário. 1354 01:18:13,560 --> 01:18:16,120 Seu ridículo Jogos Nacionais. 1355 01:18:16,160 --> 01:18:18,160 Ah, sim. Boas notícias viaja rápido. 1356 01:18:18,200 --> 01:18:19,600 Blake: Qual é o seu objeção, Sr. Cowan? 1357 01:18:19,640 --> 01:18:21,360 Bem, por onde eu começo? 1358 01:18:21,400 --> 01:18:23,680 Qual é o sentido disso? 1359 01:18:23,720 --> 01:18:26,880 Corrida de cadeiras de rodas pelos gramados 1360 01:18:26,920 --> 01:18:28,760 e croquet e-- 1361 01:18:28,800 --> 01:18:30,280 Guttmann: Apenas dardo e tiro com arco este ano. 1362 01:18:30,320 --> 01:18:31,840 Este ano? 1363 01:18:31,880 --> 01:18:34,040 Você deve ter ouvido falar sobre as Olimpíadas de Londres, sim? 1364 01:18:34,080 --> 01:18:36,640 -Maldito inferno. -Por que não? 1365 01:18:36,680 --> 01:18:38,320 Porque eles são aleijados. 1366 01:18:38,360 --> 01:18:41,080 Não nas Olimpíadas eles mesmos, ao lado. 1367 01:18:41,120 --> 01:18:43,640 Paralelo a. 1368 01:18:43,680 --> 01:18:44,840 Por agora. 1369 01:18:44,880 --> 01:18:46,160 Ele está louco. 1370 01:18:46,200 --> 01:18:48,320 Você sabe que eles ligam para ele "Papai", não é? 1371 01:18:48,360 --> 01:18:50,840 Isso é quanto respeito eles têm para ele. 1372 01:18:50,880 --> 01:18:53,560 Blake: Quantos pacientes estará presente? 1373 01:18:53,600 --> 01:18:55,840 Talvez 15? 1374 01:18:55,880 --> 01:18:59,560 Os Jogos Nacionais. Seremos motivo de chacota. 1375 01:18:59,600 --> 01:19:01,640 "Nacional" implica o melhor. 1376 01:19:01,680 --> 01:19:04,440 A seleção nacional de críquete, a seleção nacional de rugby. 1377 01:19:04,480 --> 01:19:06,880 O que são estes pessoas o melhor? 1378 01:19:06,920 --> 01:19:09,800 O melhor dos homens. 1379 01:19:09,840 --> 01:19:11,200 Pelo amor de Deus. 1380 01:19:11,240 --> 01:19:13,640 Sim, de fato, Sr. Cowan, pelo amor de Deus. 1381 01:19:13,680 --> 01:19:15,080 eu acho isso interrogatório insultante. 1382 01:19:15,120 --> 01:19:16,560 -Senhores-- -Ele estará enviando 1383 01:19:16,600 --> 01:19:18,640 uma maldita banda de música em seguida. 1384 01:19:18,680 --> 01:19:20,440 Nós já tivemos as Meninas do Moinho de Vento. 1385 01:19:20,480 --> 01:19:22,000 O que é isso te ofende tanto? 1386 01:19:22,040 --> 01:19:25,000 Sim, essa é a palavra. Isso me ofende, é verdade. 1387 01:19:25,040 --> 01:19:26,880 Isto é um hospital. 1388 01:19:26,920 --> 01:19:30,280 Temos pessoas respeitáveis aqui visitando parentes doentes. 1389 01:19:30,320 --> 01:19:32,800 Nós temos filhos visitando seus pais. 1390 01:19:32,840 --> 01:19:33,920 Eu não entendo. 1391 01:19:33,960 --> 01:19:37,160 Não é agradável. 1392 01:19:37,200 --> 01:19:40,120 Me desculpe, mas não é. 1393 01:19:40,160 --> 01:19:42,880 Pessoas em cadeiras de rodas, membros murchos, 1394 01:19:42,920 --> 01:19:44,360 corpos danificados. 1395 01:19:44,400 --> 01:19:48,280 Ah... agora eu entendo. 1396 01:19:48,320 --> 01:19:49,840 Eu não vou uma casa geriátrica. 1397 01:19:49,880 --> 01:19:51,120 Eles não são todos velhos. 1398 01:19:51,160 --> 01:19:52,800 Há uma garotinha em uma cadeira de cesto. 1399 01:19:52,840 --> 01:19:53,880 Você não pode viver sozinho. 1400 01:19:53,920 --> 01:19:55,920 Por que não? 1401 01:19:55,960 --> 01:19:58,920 Eu posso me vestir, me banhar, limpar minha própria bunda. 1402 01:19:58,960 --> 01:20:01,440 Não há necessidade fale assim. 1403 01:20:01,480 --> 01:20:03,920 O que acontece se você cair dessa coisa? 1404 01:20:03,960 --> 01:20:07,400 "Coisa"? Minha cadeira? 1405 01:20:07,440 --> 01:20:08,840 Wynne conserta carros dele, 1406 01:20:08,880 --> 01:20:10,200 fez um içamento para que ele pode inclinar-se para o motor. 1407 01:20:10,240 --> 01:20:12,120 Wynne tem uma esposa. Ele não está morando sozinho. 1408 01:20:12,160 --> 01:20:13,640 Não sabemos o que você quer. 1409 01:20:13,680 --> 01:20:16,640 Para ser meu próprio homem, viver minha própria vida, onde quer que eu esteja, 1410 01:20:16,680 --> 01:20:18,400 fazer parte do mundo. 1411 01:20:18,440 --> 01:20:20,160 Guttmann: Nós os escondemos? 1412 01:20:20,200 --> 01:20:23,200 É isso, é isso que você diz? 1413 01:20:23,240 --> 01:20:25,320 Cabo Bowen com o humor amargo 1414 01:20:25,360 --> 01:20:26,840 e a esposa que o ama? 1415 01:20:26,880 --> 01:20:30,400 Cabo James com a saudade ensinar história? 1416 01:20:30,440 --> 01:20:35,160 Davey Dakers, que interpreta o babuíno como um anjo? 1417 01:20:35,200 --> 01:20:39,120 E William Heath, que lutou mais e mais 1418 01:20:39,160 --> 01:20:41,680 sobreviver do que você alguma vez terá que fazê-lo. 1419 01:20:41,720 --> 01:20:43,600 Temos vergonha deles? 1420 01:20:43,640 --> 01:20:45,360 Eu não estou dizendo isso. 1421 01:20:45,400 --> 01:20:49,840 Não, você não é honesto o suficiente para dizer isso. 1422 01:20:49,880 --> 01:20:52,040 Sinto muito, Guilherme, mas não podemos permitir isso. 1423 01:20:52,080 --> 01:20:53,160 Agora, temos um quarto esperando por você-- 1424 01:20:53,200 --> 01:20:54,400 Tenho 20 anos, pai. 1425 01:20:54,440 --> 01:20:56,160 Sendo assim não me faz ter 6 anos de novo. 1426 01:20:56,200 --> 01:20:57,600 -Eu sou um adulto. -Nós escrevemos nossos testamentos. 1427 01:20:57,640 --> 01:20:59,120 Tudo o que temos, deixamos para você em confiança. 1428 01:20:59,160 --> 01:21:01,840 Você não confia em mim com talão de cheques! 1429 01:21:01,880 --> 01:21:04,480 Apenas vá embora, pai, porque Eu não quero nada disso. 1430 01:21:04,520 --> 01:21:06,840 Se eu sair por esses portões agora, não voltarei. 1431 01:21:06,880 --> 01:21:08,320 -Jim! -Está tudo bem, mãe. 1432 01:21:08,360 --> 01:21:09,800 -Deixa ele ir. -Não, estou falando sério. 1433 01:21:09,840 --> 01:21:10,960 Se você vai virar suas costas para o que 1434 01:21:11,000 --> 01:21:12,160 eu e sua mãe arranjaram-- 1435 01:21:12,200 --> 01:21:13,400 Eu sou. 1436 01:21:13,440 --> 01:21:16,040 Você não nos verá novamente até você ver o sentido. 1437 01:21:16,080 --> 01:21:17,480 Nesse caso... 1438 01:21:24,600 --> 01:21:26,120 Ele não quis dizer isso. 1439 01:21:30,280 --> 01:21:33,440 Ele tem os ingressos. 1440 01:21:33,480 --> 01:21:35,960 Eu sei. Está tudo bem. 1441 01:21:37,920 --> 01:21:40,000 Cowan: Delírios de grandeza! 1442 01:21:40,040 --> 01:21:42,920 Eu terei meu paralelo Olimpíadas, Sr. Cowan. 1443 01:21:42,960 --> 01:21:45,120 Ah, está cada vez melhor! 1444 01:21:45,160 --> 01:21:48,520 eu vou, e o resto de vocês podem ir para o diabo. 1445 01:21:48,560 --> 01:21:51,280 Sim, muito adulto. 1446 01:21:51,320 --> 01:21:54,400 General Blake, proponho fazemos uma votação sobre isso. 1447 01:21:54,440 --> 01:21:57,520 Todos aqueles que se opõem A proposta do Dr. Guttmann de manter 1448 01:21:57,560 --> 01:22:00,440 um Jogos Nacionais aqui em Stoke Mandeville. 1449 01:22:12,000 --> 01:22:15,280 P: Certo então, soldado, pareça animado. 1450 01:22:15,320 --> 01:22:18,280 Sargento-mor no dardo. 1451 01:22:18,320 --> 01:22:20,760 Certo, sem sorrisos, raio de sol. 1452 01:22:20,800 --> 01:22:23,040 Aí estamos nós. Está tudo sob controle. 1453 01:22:27,720 --> 01:22:29,280 É assim que é feito. 1454 01:22:41,400 --> 01:22:45,000 O inglês diz: "Achei que fossem cocos." 1455 01:22:45,040 --> 01:22:46,920 Ha ha! 1456 01:22:46,960 --> 01:22:48,880 Fizemos o "Times"! 1457 01:22:48,920 --> 01:22:50,240 Carr: Mostre-me! 1458 01:22:50,280 --> 01:22:52,360 Sem fotos. Eu pensei eles fariam uma fotografia. 1459 01:22:52,400 --> 01:22:55,280 Pelo amor de Deus, mulher, dá aqui. 1460 01:22:55,320 --> 01:22:57,560 Certo, ouça. 1461 01:22:57,600 --> 01:23:00,040 “Médico estrangeiro que desempenhou um papel tão grande 1462 01:23:00,080 --> 01:23:01,680 no tratamento destes paraplégicos--" 1463 01:23:01,720 --> 01:23:03,280 Eles não deveriam ter chamei-o assim. 1464 01:23:03,320 --> 01:23:04,920 Não é um insulto. 1465 01:23:04,960 --> 01:23:06,360 Bem, não é exatamente um elogio, é? 1466 01:23:06,400 --> 01:23:08,120 -"Estrangeiro"? -Posso continuar? 1467 01:23:08,160 --> 01:23:10,440 O chip de amanhã. 1468 01:23:10,480 --> 01:23:11,960 Você é famoso. 1469 01:23:12,000 --> 01:23:13,360 Já era hora também. 1470 01:23:13,400 --> 01:23:14,680 Diga algumas coisas legais sobre você, papai. 1471 01:23:14,720 --> 01:23:16,160 Eles diriam qualquer coisa. 1472 01:23:16,200 --> 01:23:17,480 Guilherme: Passando! 1473 01:23:19,360 --> 01:23:20,720 Qual é a sua pressa? 1474 01:23:20,760 --> 01:23:21,880 Contingente galês, Poppa. 1475 01:23:21,920 --> 01:23:23,320 Já deveria estar aqui. 1476 01:23:26,640 --> 01:23:28,160 Intestino, sim? 1477 01:23:31,600 --> 01:23:33,040 -Tudo bem. -Tudo bem. 1478 01:23:33,080 --> 01:23:35,040 -Eles já estão aqui? -Ainda não. 1479 01:23:36,920 --> 01:23:38,280 Enfermeira: Boa sorte, William! 1480 01:23:47,680 --> 01:23:49,360 Papai! 1481 01:23:51,800 --> 01:23:52,960 Sra. Bowen: Wynne! 1482 01:24:01,320 --> 01:24:03,960 Bowen: Irmã Edwards? Nunca. 1483 01:24:04,000 --> 01:24:05,920 William: Davey Dakers, não é brincadeira. 1484 01:24:05,960 --> 01:24:07,720 Me dizendo que não é brincadeira. 1485 01:24:07,760 --> 01:24:09,440 Já é ruim o suficiente ser sangrento paralisado sem acordar 1486 01:24:09,480 --> 01:24:10,440 próximo a isso. 1487 01:24:10,480 --> 01:24:11,560 Ela está bem. 1488 01:24:11,600 --> 01:24:12,840 E você? 1489 01:24:12,880 --> 01:24:14,760 Eu pensei que você estaria consertado agora. 1490 01:24:14,800 --> 01:24:16,360 Engraçado você dizer isso. 1491 01:24:16,400 --> 01:24:19,680 -Tem isso-- -Isso o que? 1492 01:24:19,720 --> 01:24:21,360 Essa garota. 1493 01:24:21,400 --> 01:24:22,560 Eu sabia! 1494 01:24:22,600 --> 01:24:26,120 Seu cachorro sujo, seu cachorro sujo, sujo. 1495 01:24:31,080 --> 01:24:32,440 Vejo você daqui a pouco. 1496 01:24:46,960 --> 01:24:48,240 Tudo bem, filho. 1497 01:24:50,240 --> 01:24:51,600 Sra. Heath: Você parece bem. 1498 01:24:59,600 --> 01:25:01,760 Olá, Paulo. 1499 01:25:01,800 --> 01:25:06,600 Eu sou o Dr. e você está seguro. 1500 01:25:06,640 --> 01:25:08,760 Eu quebrei minhas costas. 1501 01:25:08,800 --> 01:25:11,080 Parece que sim, sim, 1502 01:25:11,120 --> 01:25:15,040 mas você está seguro agora, e nós cuidaremos de você. 1503 01:25:15,080 --> 01:25:17,880 Mate-me... por favor. 1504 01:25:17,920 --> 01:25:20,000 Tire-me da minha miséria. 1505 01:25:20,040 --> 01:25:25,960 Vamos deixar sua miséria muito atrás, eu prometo a você. 1506 01:25:26,000 --> 01:25:27,560 Desgraçado! 1507 01:25:27,600 --> 01:25:31,120 Kraut bastardo! 1508 01:25:31,160 --> 01:25:36,320 Enfermeira Audrey, comece um gráfico de fluidos para Paul 1509 01:25:36,360 --> 01:25:39,200 e informe Q que ele tem um novo cliente. 1510 01:25:47,920 --> 01:25:50,880 -Muito bem, muito bem. -Bom trabalho! 1511 01:25:59,480 --> 01:26:00,680 -Como tá indo? -Sh! 1512 01:26:00,720 --> 01:26:01,760 Ah, desculpe. 1513 01:26:01,800 --> 01:26:04,000 P: Cabo Bowen, segundo lance. 1514 01:26:15,600 --> 01:26:16,840 Droga. 1515 01:26:16,880 --> 01:26:18,160 Só me resta um lance. 1516 01:26:18,200 --> 01:26:19,520 Você fará isso. 1517 01:26:19,560 --> 01:26:20,800 Eu fiz meu pulso em-- 1518 01:26:20,840 --> 01:26:22,400 Q e seu levantamento de peso. 1519 01:26:22,440 --> 01:26:24,000 Poderíamos apertá-lo. 1520 01:26:24,040 --> 01:26:25,240 Dói como o inferno se você fizer isso. 1521 01:26:25,280 --> 01:26:26,480 Vale a pena? 1522 01:26:29,080 --> 01:26:32,080 Sua mão, sua dor. 1523 01:26:32,120 --> 01:26:34,560 P: Rodada final, Senhores, rodada final. 1524 01:26:37,240 --> 01:26:40,440 Há um novo, uh, Hillman Minx fora. 1525 01:26:40,480 --> 01:26:42,520 É um cupê. 1526 01:26:42,560 --> 01:26:43,680 Wynne está me dizendo ele poderia adaptá-lo 1527 01:26:43,720 --> 01:26:46,280 para controles manuais. 1528 01:26:46,320 --> 01:26:48,080 Não conte para sua mãe ainda. 1529 01:26:48,120 --> 01:26:50,280 Deixe-o subir ela, tudo bem? 1530 01:26:52,240 --> 01:26:53,320 Guttmann: William, venha. 1531 01:26:53,360 --> 01:26:55,520 Resgatar nossa honra, pelo amor de Deus. 1532 01:26:55,560 --> 01:26:58,680 Stoke Mandeville tem que ganhar algo hoje. 1533 01:26:58,720 --> 01:27:00,200 Edwards: Vamos, William! 1534 01:27:00,240 --> 01:27:01,560 P: Lançamento final do Soldado Heath. 1535 01:27:01,600 --> 01:27:02,960 Carr: Boa sorte, Will! 1536 01:27:05,920 --> 01:27:09,640 E o primeiro prêmio para tiro com arco é...Ben! 1537 01:27:09,680 --> 01:27:11,240 Carr: Socorro! 1538 01:27:14,840 --> 01:27:16,960 Me ajude! 1539 01:27:17,000 --> 01:27:19,600 P: Vá em frente, irmã, entre as omoplatas! 1540 01:27:22,840 --> 01:27:27,840 E o primeiro lugar pois o dardo é... 1541 01:27:27,880 --> 01:27:29,520 Guilherme! 1542 01:27:29,560 --> 01:27:31,600 Eduardo: Muito bem, Guilherme. 1543 01:27:31,640 --> 01:27:32,680 Bowen: Você merece, garoto. 1544 01:27:32,720 --> 01:27:33,960 Carr: Uau!